看西语电视剧，真的可以提高西语水平了啦！明明是在认真地看西班牙语电视剧，却被爸妈说不务正业。跟他们说看西语电视剧也是学习西语的一种方式，反而又引发了一场批斗会。跟小编有同样经历的西语学子们，让我看到你们的双手……然后大家一起抱头痛哭啊！

讲真，小编阅片无数（正经片）可以很负责地说：看西班牙语电视剧，真的有助于提高西语水平哦！

下面为大家罗列了几部众所周知的西语剧，让我们一起打开边追剧边学西语的正确方式吧！

 

 时间管理局 El ministerio del tiempo

先从大家最熟悉的时间管理局说起吧。这部电视剧一播出，便因自黑式的台词先火了一把。作为一部要穿越八百回的电视剧，很好地展现了不同时代的西班牙语。而这，正是我们西语学子需要注意和学习的地方。

这句话中的Mahoma指的是穆罕穆德。据说，有一次穆罕默德站在群山怀抱之中，指着大山对弟子说：“我念几句咒语，山就能移动到我面前”。结果尴尬了，咒语念了不少，山却纹丝不动，于是穆罕默德说了一句：“山不来就我，我便去就山”。表示对方若是不主动来迎合你，就主动去接近他。涨姿势了吗？

纳尼？cortado翻译成牛奶咖啡，那café con leche呢？我们通常把café con leche译为拿铁。

还有一些只有板鸭人才懂的口头语表达，这些都是在书上学不到的哦。

Ni de coña. 没门儿。

Oido cocina. 遵命。

Invita la casa. 请便，你随意。

¡A formar! 集合！

电视剧资源（用电脑打开）>>> 

 

 伊莎贝尔 Isabel

Isabel算是小编的启蒙西班牙电视剧了，这是一部标准的西班牙历史正剧。感觉台词中的每个单词都透着一股正义感。追这部剧呢，我们可以学到好多中国俗语对应的西班牙语表达。学会了这些以下这些话，跟板鸭人解释中国俗语就不成问题啦。

以上这句来自中国古代的鸡汤在西班牙语里是这么说的，表达出来是不是别有一番味道。

坚持一个理由，死磕到底，就是“不见棺材不掉泪”咯。感觉这个表达棒棒哒。

要解释中国俗语里的“红脸“和”白脸”，千万不能翻译成la cara roja和la cara blanca哦。

人往高处走，所谓“高处”就是去自己的追求，那么西语里的ganar这么解释就再贴切不过了。

小编真的是被字幕组信达雅的翻译折服啦，双击666。

像这样准确贴切的翻译，还有以下这几句：

 

 天鹅绒坊 Velvet

有多少人是和小编一样迷妹，被《天鹅绒坊》里的俊男靓女吸引，追剧追到停不下来。又有多少人跟小编一样悲催，曾因第二季没有字幕组翻译，只能被迫看生肉……讲真，这部西语电视剧真的是小编的最爱了。从演员服饰到整体画面感，每一帧都彰显着精致二字。虽然讲述的是上世纪的故事，可怎么看都像是一部现代剧一样时尚感满满。

虽然被第一集第一镜这悲怆的气氛所吓到，但“尘归尘，土归土”的翻译还是让人记忆犹新。

爱熬鸡汤，怕是这部剧最大的特点了！

哇，面朝大海春暖花开，用西语居然可以这样说！等小编什么时候去海边度假时，感觉能用上这句西语台词发朋友圈啦！

 

其实每一部西语电视剧都能让我们学到很多关于西语的地道表达，当然前提是我们要认真仔细地去看。小编一般追剧都要看两遍，第一遍主要看剧情，顺便练练听力。第二遍的时候，就会暂停好几次，研究研究人家的表达。事实证明，通过这样的追剧方法确实可以让西语水平有所提升。

《浮华饭店》、《时间的针脚》、《红鹰》、《物理化学》、《天使亦魔鬼》等电视剧，大家都再熟悉不过了。至于里面的经典台词，小编就不一一赘述了。

今天，小编再给大家推荐几部比较小众的西语电视剧（我们看西语电视剧还是以学习为主啦，所以有时候剧情什么的可以适当忽略一下嘻嘻嘻）。

 

 绯闻女孩 墨西哥版

Gossip Girl对许多女孩来说，可以说是回忆杀了！当年一句“I'm Chuck Bass”不知迷倒了多少万千少女，小编当然也是如此。墨西哥翻拍的《绯闻女孩》全程都是拉美口音的西语，这下可以好好练练拉美口音的听力了。值得一提的是，墨西哥版翻拍得简直太称原著粉的心了！镜头分毫不差啊，虽然没有了上东区的车水马龙，但海景真的是美到心醉。

 

 面对面

这是一部西语版的《女子监狱》。一个女孩爱上了自己的老板，而后因莫名其妙的诬陷进了监狱。这部电视剧就是讲述女主进了监狱后发生的一系列事情。美国的监狱感觉通过影视作品了解得差不多了，西班牙的监狱生活是什么样的还真不清楚，值得一看！

 

 Aquí no hay viva

西班牙的老牌电视剧，同时也是情景喜剧中非常不错的一部。目前国内很难找到字幕，不过倒是锻炼听力的好机会。情景喜剧的句法语法都不会太难，而且还可以学到很多西班牙的街头口语。重点是！相当搞笑啊哈哈哈哈哈哈。有兴趣的小伙伴可以去找找资源哦！

甩个链接，大家可以先试着看一集。

>>> https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=v03918hm9vx&tiny=0&auto=0

你还有哪些想安利的西班牙电视剧呢？

声明：本内容为沪江西语原创，未经允许，请勿转载！