Balance de situación  财务状况表（是常用财务报表之一）

 

El balance de situación de una empresa está dividido en dos partes: activo y pasivo.
公司的财务状况表分两部分: 资产与负债。

En la primera se muestra los diferentes elementos del patrimonio y en la segunda se detalla el origen financiero de los mismos.
第一部分列资产明细，第二部分列负债明细。

patrimonio  m. 财产，财产

 

 

>>> Activo circulante: bienes y derechos de una empresa que son liquidos o pueden ser concertidos en efectivo en el plazo de un año.
流动资产：一个企业的财产和权力是可流动的或者可转换成现金的，在一年的时间内。

bienes  m.,pl. 财产
liquido  adj. 流动的，液体的

 

>>> Inmovilizado o activo fijo: conjunto de elementos e inversiones financieras permanentes destinados a servir de forma duradera a la actividad de la empresa y que generalmente no se destinan a la venta.
不动产或固定资产：用于企业商业活动的长期的财政投资和一系列物质财产，通常不用于出售。

inmovilizado  adj. 不动的，固定的
duradero  adj. 持久的

 

>>> Pasivo circulante: conjunto de todas las deudas de una empresa con vencimiento inferior al año.
流动负债：公司所有债务期限短于一年的债务。

deuda  f. 债务；欠款
vencimiento  m. 到期

 

>>> Pasivo fijo: conjunto de todas las deudas de una empresa con vencimiento superior a un año.
固定负债：公司所有债务期限在一年以上的债务。

 

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！