¿Cuánto tiempo necesitas para leer estos clásicos?
阅读这些经典书籍需要多长时间？
Durante el fin de semana muchos aprovechan para atacar alguno de esos clásicos cuya lectura a menudo se deja para otro momento. Para ayudar a esta encomiable labor, hemos calculado lo que tardaríamos en leer 15 clásicos y proponemos los huecos en los que podría encajar su lectura: viajes en tren, tardes en piscinas o ratos muertos en los que no hacemos gran cosa. Nos hemos centrado en obras en español, dado que Personal Creations ya lo calculó para clásicos en inglés.
很多人想利用周末时间来阅读一些经典书籍，但是他们的阅读又常常会中断。为了帮助这一值得称赞的行为，我们估算了一下阅读15本经典书籍所需要的时间，并且推荐一些适合阅读的空暇时间：乘坐火车的旅途中，去游泳池的下午，或者那些没有什么要紧事情需要处理的碎片时间。我们关注的是西班牙语的作品，Personal Creations网站已经给出了关于阅读经典英语书籍所需的时间。
Por supuesto, tanto las actividades como los tiempos son meramente indicativos: hemos calculado 300 palabras por minuto, dado que la velocidad de comprensión se estima entre las 200 y las 400, pero hay gente que leerá más deprisa y hay libros que, al contrario, requerirán una lectura más pausada. Desde luego, no es ninguna carrera. Solo se trata de animar a quien le apetezca y mostrar que incluso 2666 es asumible.
当然，无论是阅读方式还是时间都仅仅是参考性的：我们按照每分钟300个单词来计算，考虑到阅读速度一般都在每分钟200字到400字之间，但也有人阅读得更快，反之，也有一些书需要慢慢品味。然后呢，这也不是阅读比赛。仅仅是鼓励那些对阅读感兴趣的人，同时也展示出即使是《2666》这样的书也是可以接受的。
《看守菜园的狗》
时间：1小时2分钟，坐火车出差的往返途中
单词数：18,741
《小癞子》
时间：1小时7分钟，10个7分钟的广告时间段
单词数：20,102
诗集《Campos de castilla》
时间：1小时15分钟，4个多月时间里，每天早上边吃早餐边读诗
单词数：22,496
《唐璜》
时间：1小时18分钟，度假回来的周日给自己留出一段闲暇时间
单词数：23,429
《熙德之歌》
时间：1小时55分钟，当你的另一半在看一部让你提不起精神的电影的时候
单词数：34,511
《真爱之书》
时间：2小时44分钟，坐一趟西班牙的高速列车（AVE，全称为Alta Velocidad Española）
单词数：49,343
《塞莱斯蒂娜》
时间：3小时48分钟，在4天连续的假日中，每天看不到1个小时
单词数：68,463
《与马里奥在一起的五小时》
时间：4小时32分钟，一个星期日下午的5个小时（当然，是指连续的）
单词数：81,869
《特拉特洛尔科之夜》
时间：5小时5分钟，坐大巴从马德里去圣塞瓦斯蒂安花费的时间
单词数：91,443
《百年孤独》
时间：7小时40分钟，一个世纪的时间里，每年阅读不到5分钟
单词数：138,058
《幽灵之家》
时间：9小时17分钟，选择工作中闲暇的一天，利用工作时间做一些真正有意义的事情
单词数：167,012
《跳房子》
时间：9小时35分钟，你家的人会起个大早在沙滩上占个地方，然后一直躺到夕阳西下吗？那么在你享受日光浴的时候应该找点事做。
单词数：172,041
《堂吉诃德》
时间：21小时13分钟，在一个月的假期中，每天阅读45分钟
单词数：381,857
《两个女人的命运》
时间：22小时1分钟，一个月内，利用吃饭的时间读一下这本书
单词数：396,225
《2666》
时间：22小时16分钟，在一次三个星期长的海上巡游中，每天读上一个小时，可以让你忘记你在巡游
单词数：400,783
西班牙的网友们怎么说？
地铁上的旅行是最棒的，尤其如果像我这样，从始发站上车（总是会有位子坐哦）。我看过不止一个图书馆的书，而是三四个图书馆啦。而且还会继续阅读下去的。
我喜欢这篇文章 – 找到在什么情况下一个人可以更好地利用时间，是非常棒的想法。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
