[课程推荐]

WorldPride Madrid 2017 es la gran fiesta mundial del Orgullo LGBT que se celebrara en el Barrio de Chueca y algunas de las principales calles de Madrid. Un gran festival para celebrar y mostrar la diversidad, cuyo acto central será la Manifestación Mundial del Orgullo LGBT, que será la más grande del Mundo.
2017马德里世界骄傲节是LGBT群体（女同性恋，男同性恋者，双性恋者，跨性别者）的世界盛会，在马德里的楚埃卡区（Chueca）和一些重要街道举行。这是一个人们用来庆祝和展现多样性的大型节日，其重头戏是LGBT骄傲骄傲大游行，即世界上最大型的游行活动。

 LGBT骄傲游行40周年

En 2017 se cumplen 40 años de las primeras marchas del orgullo LGTB de España, desde entonces se ha trabajado muy duro para conseguir poner a nuestro país en el centro mundial de los derechos LGTB, 10 años después de la celebración del Europride que colocó a Madrid como la capital LGTB de Europa acogemos con orgullo el World Pride.
2017距离西班牙第一次进行LGBT骄傲游行已经40年了，这些年来，为了让西班牙成为LGBT群体权利捍卫的世界中心，人们付出了很多努力，在马德里成为欧洲骄傲节主场的10年之后，西班牙赢得了世界骄傲节的承办权。

看看各处飘扬的彩虹旗！

 口号：Viva la Vida（生命万岁）！

Nuestra filosofía y nuestro lema. Madrid año tras año es una ciudad abierta a todo el mundo, imprimiéndole un amplio carácter multiétnico y cultural. Nos gusta disfrutarla y nos gusta vivirla. Madrid es una puerta abierta a la diversidad. Los madrileños os recibimos con los brazos abiertos, para que vivas el mejor orgullo de tu vida. ¡Viva la Vida!
这是我们的真理和口号。马德里逐年成为一个对全世界多样性持开放包容态度的城市，促进这个世界多种族多文化特征的形成。我们喜欢享受生活。马德里是一扇对多样性敞开的大门。马德里人民张开热情的双手，欢迎人们带着自己的骄傲生活。生命万岁！

 骄傲大游行精彩场景

El Sábado 1 de julio se celebrara, el evento central de WorldPride Madrid 2017 y se lleva a cabo en pleno centro de Madrid. Más de 3.000.000 de personas y asociaciones de todo el mundo se dan cita en Madrid para celebrar la manifestación del Orgullo LGBT Mundial.
2017马德里世界骄傲节的重头活动于七月一日（周六）在马德里中心地带举行。超过三百万人和世界各协会的成员聚集在马德里，为了庆祝世界性LGBT骄傲大游行。

来感受一下游行中的火热氛围！

Carroza del PSOE en el Orgullo LGBT 2017.
2017LGBT骄傲节中的西班牙工社党的彩车。

Carroza de Podemos en el Orgullo.
骄傲节中的“我们能”党的彩车。

 Miles de personas quisieron ver desde la primera fila el desfile de carrozas.
成千上万的人想要在第一排看游行的彩车。

 Las medidas de seguridad en el desfile de carrozas.
彩车游行的安全措施。

还有情绪高涨释放天性的人们！

 高跟鞋赛跑Carrera de Tacones

高跟鞋赛跑还是一如既往的火爆！今年的获胜者是一位橄榄球球员（jugador de rugby）！厉害了我的哥！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！