[课程推荐]

【西语预告片戳这里↓↓↓】

【电影信息】

片名：Cars 3（赛车总动员3）
上映日期：2017年6月16日（美国），7月14日（西班牙）
导演：Brian Free
主演：Owen Wilson，Armie Hammer，Cristela Alonzo
类别：家庭，剧情，动画
国家：美国

【剧情简介】

Rayo McQueen sigue siendo el mejor coche de carreras del mundo, pero ahora que es uno de los más veteranos del circuito, debe demostrar a todo el mundo que aún puede ganar una gran carrera y que no necesita jubilarse. En esta ocasión, el famoso bólido de carreras tendrá que enfrentarse a una nueva generación de corredores más jóvenes, potentes y veloces, que amenaza con cambiar el deporte de su vida.
尽管闪电麦昆依旧是世界上最好的赛车，但也是资历最老的其中一个了。他需要赢得一场比赛来向世界证明他还不必退休。在这种情况下，我们著名的麦昆需要面对的将是一代更年轻、更具实力、更快的赛车，这将会威胁到他的运动生涯。

Para lograr su objetivo y alcanzar el podio, contará con una nueva entrenadora hispana, Cruz Ramírez, una joven y avispada coche de carreras de color amarillo que ayudará al protagonista en el duro mundo de la competición. Junto a McQueen también estarán sus amigos de siempre de Radiator Springs, su novia Sally y el dueño del taller de coches Ramone. La carrera será más dura que nunca para Rayo, y se tratará de una nueva aventura que transcurrirá por históricos lugares de toda América.
为了达成自己的目标，取得好成绩，麦昆将希望寄托在一个新的西班牙教练身上，Cruz Ramírez——一辆年轻而灵活的黄色赛车，她将帮助麦昆征战残酷的赛场。和麦昆一起的还有他的老朋友板牙，女朋友莎莉和汽车店老板雷蒙。对闪电来说，赛程将比之前更加残酷，这将是一场跨越美国众多著名历史场地的冒险。

【电影周边】

1. En su versión original, Cars (2006) contaba con la voz de Paul Newman en el papel del veterano Doc Hudson. En este filme, se han rescatado varios audios que Paul Newman grabó para esta primera película. Así que escucharemos la voz del legendario actor en los flashbacks que hablan del pasado de Rayo McQueen.
在最初版本中，汽车总动员1（2006年）中保罗·纽曼为角色哈德逊医生配音。这部电影中运用了保罗·纽曼在第一部中的一些声频，因此我们将会听到这位传奇演员讲述闪电麦昆的过往。

2. Uno de los nuevos personajes de este filme es Sterling, al que pone voz Nathan Fillion. Sterling es un ejecutivo muy cortés, un genio del marketing que compra Rust-Eze, para convertirlo en un centro de entrenamiento. Además, se convertirá en el nuevo patrocinador de Rayo McQueen.
这部电影中的新角色之一是Nathan Fillion配音的Sterling。他是一个很懂礼貌的行政官，是一个买下Rust-Eze并将它建成娱乐中心的经商天才。除此之外，他还是闪电麦昆新的赞助者。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！