La Casa No Es Igual这首歌来自西班牙一线创作型歌手Melendi。歌手本人在凭借在摇滚音乐、流行音乐方面别具一格的创作特点极受欢迎，卖出的专辑已经远远超过三百万。

这首歌于2017年1月31号发行，是继《Quítate las gafas》后再出的新单。MV中的Melendi静坐于钢琴前唱尽离别的苦楚和爱人离去后的心酸。

OK，一起来欣赏吧~歌曲视频戳↓↓↓

✿【中西对照】✿

Andabas por casa como los fantasmas
Con los pies descalzos para no hacer ruido
yo estaba esperando
que tú me dijeras
la típica frase con
La que todos los finales empiezan
你如同幽灵在家里来回踱步
赤着脚不发出一点声响
我一直在等待着
你对我说出
那句经典的话语
所有结束的从此而开始

Tengo que hablar contigo amor
Esto ya no funciona
La casa no es igual amor, sin ti
la casa sin tu ropa por el suelo
es como un parque
sin hojas en noviembre
亲爱的，我想和你说
这些已经没有用了
少了你的家不复往常
地上缺少了你的衣服
就如同一个公园
在没有绿叶的十一月

Me dejaste tantos peros
Que ahora vivo en un quizás
Duermo con la puerta abierta
Para ver si tus recuerdos
se deciden a marchar
No hay manera de olvidar
Que sin tu interpretación
La casa no es igual
你留给我那么多借口
而现在我靠一个可能生活
我睡觉的时候开着门
想看看你的回忆
是否决定要离开
我没有办法忘却
少了你的表演
家不再如同往常

Los días se pasan como una condena
Y siento que nadie leyó mis derechos
Son bajos los techos, las nubes eternas
Y no deja de sonar esa canción
Que escuché entre tus piernas
日子过得如同是一份判决书
我感觉没有人关注我的权利
在屋檐下，在满布的阴云下
不会停止歌唱这首歌
我在你的腿间听到了

Si la culpa fue mia, perdón
Si fue tuya perdona
La casa no es igual amor, sin ti
me paso todo el día patinando
Porque nuestra habitación ahora es de hielo
如果是我的错，对不起
如果是你的，就原谅吧
少了你的家不复往常
没了你我每天滑冰度日
因为我们的房间冰冷不已

Los espejos no sonríen
Y en el baño hay huelga armada por dejarte solo
El rímel y llevarte tu mirada
es un viejo galeón
Que se oxida bajo el mar
porque amor sin ti
La casa no es igual
镜子不再微笑了
你的离开让浴室也罢工了
你的睫毛和你的目光
就是一艘老旧的帆船
沉浸于海水之下锈迹斑斑
因为没有你的爱
家不再如同往常

Los borrachos y los niños dicen siempre la verdad
y amor desde que te fuiste
ya ves, soy mitad y mitad
no he aprendido a vivir solo
puede que no haya querido
porque yo solo imagino una vida contigo
喝醉的人和孩子们总是会说出真相
从你离开开始，这份爱
你看到了，我就是一半一半
我还没有学会独自生活
可能是我没有拥有爱
因为我只能想象有你的生活

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！