17位大牌西语歌手演绎经典歌曲Y,¿si fuera ella?,MV里小演员模仿的都是谁?
西班牙歌手Alejandro Sanz的专辑《Más》已经发表二十周年。在如此值得纪念的日子里,A神搞了件大事情:
联合17位知名歌手重新演绎1997年发布的经典歌曲《Y, ¿si fuera ella?》。
这十七位歌手分别是Pablo Alborán, David Bisbal, Antonio Carmona, Manuel Carrasco, Jesse & Joy, Juanes, Pablo López, Malú, Vanesa Martín, India Martínez, Antonio Orozco, Niña Pastori, Laura Pausini, Abel Pintos, Rozalén, Shakira y Tommy Torres。
天呐,这阵仗,这排场,大写的服气!
6月24日,A神将在马德里卡尔德隆球场(Vicente Caldedron)举行20周年演唱会,更有狼姐Shakira、Juanes等人助阵哦,五万人的视觉和听觉的盛宴,想想就是很激动呢!
这次的歌曲演绎助阵“Save the Children”(救助儿童会),呼吁大家关注非洲儿童的饥饿问题,为此助力。
MV中的每个小朋友都在模仿一个歌星,你认出了几个呢?
狼姐的金色卷发,泡面哥的泡面头很是抢眼呢!
还有这个模仿巴巴罗的小鲜肉,西语君要眼冒爱心了!
歌曲视频戳↓↓↓,一起来听听吧~
✿【中西歌词】✿
Pablo Alborán
Y, aunque a veces no me importe
虽然有时候我并不在意
Niña Pastori
Volveré a sufrir por ella
Que aparece y que se esconde
我会再次为她经历痛苦
她出现,却又消失
Abel Pintos
Rozalen
Que es mi oscuridad, estrella
她是我的黑暗,也是照亮我的星辰
Antonio Carmona
Antonio Carmona & Laura Pausini
Laura Pausini
Que está tan dentro de mi vida
Y, a la vez, está tan fuera
扎根于我的生命之中
同时却又离我那么远
Shakira
Y la encontraré de nuevo
Pero con otro rostro
Y otro nombre diferente y otro cuerpo
然后又将重新遇见她
但是却以不同的样貌
以不同的名字和身体
Antonio Orozco
Que otra vez me lleva
Nunca me responde
会再次把我带走
从来都不会给我答复
Juanes
Tommy Torres
A la que tantas veces le cambió la voz
那么多次她改变了声音
Pablo Alborán
Manuel Carrasco
Que me olvida y me recuerda
Pero, si mi boca se equivoca
忘记了我,却又将我想起
但是,如果是我说错了话
Jesse & Joy
Y al llamarla nombro a otra
当我呼唤别的女孩的名字
India Martínez
Ciego y loco corazón
这颗盲目而又疯狂的心
Pablo López
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
我的罪过在于没能意识到
有些人根本没有心
Malú
Y, ¿ si fuera ella?
如果是她呢?
Vanesa Martín
Ciego y loco corazón
这颗盲目而又疯狂的心
David Bisbal
Y, si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuándo tiene que saltar
Y la miro
如果生活是一个车轮,不停地转动
没有人知道什么时候应该跳脱出去
我就这么看着她
India Martínez
Y, ¿si fuera ella?
如果是她呢?
Alejandro Sanz
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!