[课程推荐]小编有话说:大概是上帝想看《007》了吧,才带走了罗杰·摩尔,这位号称“最帅007”的英国演员,5月23日因患癌症在瑞士逝世,享寿89岁。愿英雄一路走好,愿天堂没有痛苦。

El actor británico Roger Moore, que dio vida a James Bond en siete películas de la saga entre 1973 y 1985, ha fallecido en Suiza a causa de un cáncer, según ha informado su familia en su cuenta de Twitter. "Con gran pesar, hemos de anunciar que nuestro amado padre, Sir Roger Moore, ha fallecido hoy en Suiza después de una corta pero valiente batalla contra el cáncer", dice la nota remitida a través de redes sociales. "El amor que le rodeó en sus últimos días fue tan grande que no puede ser cuantificado únicamente en palabras".
根据英国演员罗杰·摩尔的家人在其推特账号上发布的消息,这位在1973年至1985年的007系列七部电影中将詹姆士·邦德演绎得活灵活现的演员因癌症在瑞士逝世。“我们以沉重的心情宣布,我们亲爱的父亲,罗杰·摩尔爵士在短暂但勇敢地与癌症斗争之后,今日在瑞士逝世”。这一消息通过社交平台发布。“在其最后的日子里,环绕他的爱意太过强烈,难以用语言表达”。

"Sabemos que nuestro amor y admiración será ampliamente magnificado a través de todo el mundo por gente que le conoció por sus películas, sus programas de televisión y su apasionada labor para UNICEF, que él siempre consideró su mayor logro", han expresado sus tres hijos en el comunicado. Según deseos del actor, se celebrará un funeral privado en Mónaco, donde Moore tenía una residencia.
“我们知道我们的爱与尊敬将会被全世界的人无限推崇,人们了解他的电影、电视节目和他对联合国儿童基金会工作的热忱,他一直将其视为自己最大的成就”,他的三个子女在声明中表示。根据其遗愿,他的私人葬礼将会在摩纳哥举行,在那儿有他的一处住所。

Considerado uno de los grandes galanes del cine británico de los años 60 y 70, Moore será recordado por películas como Vive y deja morir (1973), El hombre de la pistola de oro (1974), La espía que me amó (1977), Moonraker (1979), Sólo para sus ojos (1980), Octopussy (1983) y Panorama para matar (1985). También fue el protagonista de la serie televisiva El Santo, en la que interpretó el personaje de Simon Templar entre 1962 y 1969.
摩尔被认为是60和70年代英国电影中的美男子之一,因为电影《生死关头》 (1973)、《金枪人》(1974)、《海底城》 (1977)、《太空城 》(1979)、《最高机密》 (1980)、《八爪女》(1983)、《雷霆杀机》 (1985),他将会被人们铭记。他也是电视剧《圣徒》的主角,在1962年至1969年饰演Simon Templar。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!