[课程推荐]上周西语君在微博上开了个话题：
哪些西语词汇你总是傻傻分不清？

这几天西语君认真看了看评论，
发现了好多同道中人呐！

下面就来看看小伙伴们都在哪些词汇上栽过跟头。

@熊吃树：pene，pena。

pene m.（不可描述）
pena f. 伤心，难过；遗憾

这俩单词看来给大家的冲击很大呐，来感受下转发里小伙伴的怨念，真的不是了然的暗笑嘛_(:з」∠)_

在此西语君温馨提醒，千万不要一时嘴快，把¡Qué pena!说成¡Qué pene!啊，否则西语君真的只能为你点蜡了！还有小伙伴居然说¡Qué pepe!这个是什么鬼啦，你考虑过Pepe的感受吗？！

@纳古纳：还有cono和coño。

cono m. 椎体；火山锥
coño m. 女性私密部位（不可描述）

西语君再补充一个：año和ano。

año m. 年
ano m. 肛门

Mi papá tiene 47 años. =我爸爸47岁了。
Mi papa tiene 47 anos. =我的土豆有47个肛门。

说成这样，那也是救不了你了！

@咩_si：还有pollo和polla哈哈哈哈哈
@Leonastar_Huo：哈哈哈哈哈哈哈我回去之后让我如何直视我每餐必点的pollo。

pollo m. 鸡肉
polla f. 雏鸟；小丫头（口）；也有pene的含义（比较难听）

@Limon-Lluvia：以前弄混过enseñar和engañar，外教问我放假要干嘛，我说engañar a niños，他一脸震惊加懵逼，qué mala!

enseñar tr. 教，教授
engañar tr. 欺骗

看把人家外教吓得，怎么能摧残祖国的花骨朵儿呢！

@Limon-Lluvia：还有同学弄混cansado和casado，故事太长写不下了。

cansado adj. 疲倦的
casado adj. 已婚的

可千万不要把estoy cansado说成estoy casado，一不小心就变成人夫啊！
另外，对于“故事太长写不下了”这点，西语君想说：

@April_DDD：男人和饥饿[摊手]
@兔子只吃窝边草莓：tienes hambre sin hombre吗？哈哈哈，没毛病！
@Amatista-L：我也是不敢随便说我饿了就怕说错！

hombre m. 人；男人
hambre f. 饥饿

在来看则小伙伴的囧事：
@泳宏：跟西班牙朋友约了六点去超市买东西，但是太饿了想三点一下课就去，于是发消息说自己饿了想改时间，一节课以后突然看到自己把tengo hambre 打成了tengo hombre[摊手]想解释的时候信号又不好发不出消息，晴，天，霹，雳！

咳咳，不要太饥渴哦！还有就是手癌是病，得治_(:з」∠)_

@植物君今天写稿了吗：倒不会搞混，但caballo，cabello，cebolla，Ceballos放在一起就觉得很逗hhh~

caballo m. 马
cabello m. 头发
cebolla f. 洋葱
Ceballos 西语姓氏

长这么像，你们真的不是来坑我的嘛_(:з」∠)_

对此，微博上的小伙伴也要吐槽：
@wendyx0410：还记得我曾经搞不清Ceballos的姓到底是马还是洋葱[捂脸]

@Lu3iana：amanecer和amenazar（也不知道我拼对没…）

amanecer intr. 天亮
amenazar tr. 威胁，恐吓

恭喜你，拼写对了呢！看看评论里也有同道中人，你们真是太可爱了！

西语君温馨提醒：注意amenazar的动词变位，amenazca是什么鬼！西语老师要哭晕在厕所了！

@修咘咘：caramelo和camarero真的是日了狗！！

caramelo m. 糖果
camarero m. 服务员

请连着读这俩单词读十遍，你的舌头打结了嘛？看看小伙伴的吐槽：
@潜意识爱意识流：有次去超市想买糖果找不到地方问工作人员camarero在哪儿，工作人员说这儿没有。
@修咘咘：Reply@潜意识爱意识流:[喵喵][喵喵]口语中，舌头一块就绕不过来了我，真的活在被这两个单词支配的恐惧中。

@兔子只吃窝边草莓：junio和julio我想砸死自己[摊手]

junio m. 六月
julio m. 七月

这个真的是最最典型的！西语君就想知道，是不是每个西语狗刚接触西语时都被它们弄晕乎过！绝对要思前想后好一会儿才敢说出口！

最后，西语君整理了一些其他小伙伴们曾摔过的坑：

@冰糖葫芦娃wxy：construir，constituir，contribuir[拜拜]

construir tr. 建设，建造
constituir tr. 组成，构成；成立，创建
contribuir intr. 纳税；捐赠；贡献

@纳古纳：Contacto 和contrato。

contacto m. 接触；联系
contrato m. 契约，合同

@Ritaqw：pareja，paraje🙈

pareja f. 对，双；夫妻
paraje m. 地方；状况

@一坨毛线成精了：madera，manera，moneda。

madera f. 木材
manera f. 方法；举止
moneda f. 硬币；货币

@Angeliiiitaaaaaaa：太多[摊手]Masaje，mensaje，pelota，paleto。

masaje m. 按摩
mensaje m. 消息

pelota f. 球
paleto adj. 粗俗的；m.粗俗的人

@拉曼恰人的脚步：cuervo，ciervo，descartar，destacar，aportar，apostar这三组可能会混淆，最后一组老是打字的过程中选错，还有想到了año ano[doge]不过葡萄牙语是ano[摊手]

cuervo m. 乌鸦
ciervo m. 鹿

descartar tr. 摒弃，舍弃；排除
destacar tr. 派遣；是醒目；强调，突出

aportar intr. 进港；到；tr. 贡献
apostar tr. 打赌

@一只特立独行的perri狗：causal和casual。

causal adj. 原因的
casual adj. 碰巧的

@看穿的Pepe：adherir，anhelar想起一个就想不起另一个…

adherir tr. 粘连
anhelar intr. 呼吸困难；渴望

@Eleanor阿布头：calzoncillo 和 Calcetines，虽然差别挺大的。。可是就是老串。

calzoncillos pl. 男内裤
calcetines pl. 袜子

小伙伴们还有许多有意思的回复，大家可以去@沪江西语 的微博围观哦！看看网友们的评论是否会引起你的共鸣呢？

在此，西语君再给大家一些类似的资源哦↓↓↓

>>> 西班牙语里这十个【同音异义】词你分得清吗？
>>> 傻傻分不清？西班牙语中这些近音词你会混淆么？

本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！