[课程推荐]

《Felices los 4》这首歌是哥伦比亚帅比歌手Maluma在2017年的第一首新单，自4月27日发表后的两周时间内，在Youtube的点击量已经超过六千五百万，这是继和狼姐Shakira合作《Chantaje》后的又一高人气作品。

在拉美地区有一句民间俗语：“Amor de lejos, felices los cuatro”，意思是las personas que se aman las separa la distancia（距离会让人分离），通俗一点，就是说异地恋不长久啊！会心一击！

OK, 现在呈上MV↓↓↓ 大家感受一下吧！

✿【中西歌词】✿

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos algo y así nos queremos
太阳刚出来，你就跑着离开了
我知道你认为这伤害了我
我不在意你正在做的事情
如果我们另有所想，就这样相爱吧

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
无论你和我在一起
或是和他人离开了
我丝毫不会在意
因为我知道你一定会回来

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
无论你和我在一起
或是和他人离开了
我丝毫不会在意
因为我知道你一定会回来

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福，感到幸福
四个人都会幸福
我们会为你扩大房间

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福，感到幸福
四个人都会幸福
我接受你的这种方式

Y lo hacemos otro rato
......
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos
(Y tu menos)
我们找其他时间相处
......
我们的关系不依赖于某个协议
享受它，就感受这种激情吧
这砰砰的声音灼伤你美人鱼般的身体
冷静点，我不相信什么协议
（而你更不在意）

Y siempre que se va, regresa a mí
(Y felices los 4)
No importa el que dirán, nos gusta así
(Te agrandamos el cuarto, baby)
她总在离开后，又回到我身边
（四个人都会幸福）
别人说什么不重要，我们就喜欢这样
（我们会为你扩大房间，宝贝）

Y siempre que se va, regresa a mí
(Y felices los 4)
No importa el que dirán, somos tal para cual
她总在离开后，又回到我身边
（四个人都会幸福）
别人说什么不重要，我们就是这样

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福，感到幸福
四个人都会幸福
我们会为你扩大房间

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福，感到幸福
四个人都会幸福
我接受你的这种方式

Y lo hacemos otro rato
.....
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
我们找其他时间相处
.....
无论你和我在一起
或是和他人离开了
我丝毫不会在意
因为我知道你一定会回来

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
无论你和我在一起
或是和他人离开了
我丝毫不会在意
因为我知道你一定会回来

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福，感到幸福
四个人都会幸福
我们会为你扩大房间

Y si con otro pasas el rato
Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
如果你和别人共度时光
我们会感到幸福，感到幸福
四个人都会幸福
我接受你的这种方式

Y lo hacemos otro rato
......
Y siempre que se va, regresa a mi
(Maluma, baby)
No importa el que dirán, nos gusta así
Y siempre que se va, regresa a mi
(El código secreto, baby)
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino, mami
我们找其他时间相处
.....
她总在离开后，又回到我身边
（Maluma，亲爱的）
别人说什么不重要，我们就喜欢这样
她总在离开后，又回到我身边
（小秘密，亲爱的）
别人说什么不重要，我们就是这样
这就是冥冥中注定的，亲爱的

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！