上期我们讲解了por在专四题里的常见语法点，今天就来学学与之经常混淆的para吧。
来！跟上西语君，“皮皮虾，我们走”！

本期重点——前置词para

 

1. 表目的

在句子中总是翻译成“为了”，“用来”等表示目的的词语。

（1）Los niños limpian zapatos en el centro de la ciudad ____ poder ir a la escuela. (1999年专四)

  • 答案：para
  • 解析：这句话意思是，为了能够上学，孩子们在城市中心擦鞋子。

（2）Como los otros países del mundo, las naciones hispanoamericanas tienen que trabajar mucho ____ que la gente de la ciudad pueda tener una vida sana y moderna. (1999年专四)

  • 答案：para
  • 解析：这句话意思是，像世界上其他国家一样，西班牙语美洲国家要更努力，使得市民能够拥有更健康和现代化的生活。
  • 扩展：注意从句中pueda的虚拟语态，因为主句和从句的主语不一致。

（3）El lector debe entender que las notas al pie de la página son muy importantes, porque frecuentemente contienen información indispensable ____ el buen entendimiento del texto. (2002年专四)

  • 答案：para
  • 解析：这句话的意思是，读者要明白脚注很重要，因为它经常包含必不可少的信息，用于更好地理解文章。
  • 拓展：“las notas al pie de la página”是指“该页的脚注”。

（4）Somos del opinión de que salgamos más temprano mañana ____ llegar puntualmente a la conferencia. (2003年专四)

  • 答案：para
  • 解析：这句话的意思是，我们觉得明天要更早一点离开，为了能准时地到达会议。

（5）Le quedaba tiempo de sobra ____ dedicarse a sus estudios sobre la biología. (2006年专四)

  • 答案：para
  • 解析：这句话的意思是，他有充足的时间用来学习生物。
  • 扩展：de sobra 意为“充足的，有余的”

（6）Quedamos en vernos en la universidad este fin de semana ____ preparar los exámenes. (2007年专四)

  • 答案：para
  • 解析：这周末我们约在学校见面，来准备考试。

（7）Según señala un estudio reciente, 100.000 horas son el tiempo que necesita dedicar a una misma actividad cualquier persona ____ alcanzar la maestría. (2010年专四)

  • 答案：para
  • 解析：根据最新研究，为了在某一领域获得大师级的技艺，任何一个人都需要100,000小时的投入。（台上一分钟，台下十年功！）

（8）Se fundó a la orilla del río un pequeño pueblo amurallado ____ defenderse y luchar contra los enemigos. (2010年专四)

  • 答案：para
  • 解析：人们沿河建了一个带城墙的小村落，用来抵御和对抗敌人。

（9）Año tras año, nos encontramos con eventos que son creados exclusivamente ____ mostrar las habilidades que tienen los deportistas. (2011年专四)

  • 答案：para
  • 解析：一年年过去，出现了专门用于展示运动员才能的赛事。
  • 拓展：“nos encontramos con”=“aparecer delante de nosotros” 出现
  • 例句：Si te encuentras con más dudas, ya sabes dónde encontrarme. 如果你有更多的疑问，你知道该在哪找我。

（10）Durante una época siempre iba vestida de negro ___ parecer más delgada. (2013年专四)

  • 答案：para
  • 解析：很长一段时间他总是穿黑色衣服，为了看起来更瘦。（五月不减肥，六月徒伤悲）

（11）____ realizar este trabajo lo mejor es que se distribuyan ustedes en grupos de cuatro.(2015)
A. Por B. Para C. Sobre D. De

  • 答案：B
  • 解析：这句话的意思是，为了完成工作，最好是将诸位按四人分成小组。

2. 表对象

（1）Pero, desgraciadamente, los campesinos no encuentran allí trabajos ni casas ____ los pobres sino la miseria.(1999)

  • 答案：para
  • 解析：但是，很不幸，农民在那里找到的并不是给穷人的工作和房子，反而是苦难。

（2）A través de estos intercambios, conocemos cómo vivían los antiguos americanos, con alimentos que eran desconocidos ____ el resto de la humanidad.(2000)

  • 答案：para
  • 解析：通过这些交换，我们了解了古代美洲人如何生活，以及这些并不为其他人类所知的食物。

（3）Se puede afirmar que el maíz tenía tanta importancia ___ las culturas americanas antiguas como el petróleo para la gente contemporánea.(2000)

  • 答案：para
  • 解析：能够确定的是，玉米对于古代美洲文明很重要，就像是石油对于现代人类一样。

（4）____ muchos, España significa sol y playa solamente, y aunque eso es verdad, los aficionados al esquí también pueden desfrutar allí.(2008)

  • 答案：para
  • 解析：对于很多人来说，西班牙仅仅意味着阳光和沙滩，虽然这是事实，但滑雪爱好者同样可以在西班牙享受到乐趣。

3. 表两者之间的相互关系

（1）Es tarde ____ llamar a Manolo Muñoz, aunque, a veces, se acuesta pasadas las doce. (2014)
A. por B. de C. a D. para

  • 答案：D
  • 解析：现在给Manolo打电话太晚了，虽然有时候，他超过12点才睡觉。（要早睡早起哦）

4. 特殊用法（固定搭配）

（1）Las últimas palabras de Francisca fueron para sus hijos, ninguno de los que rodeaban la cama de la enferma conocía la existencia de aquellos, pero, ____ sorpresa de todos, Francisca no dejaba de repetir.
——¡Mis hijos! ¡Mis hijos!(2012)

  • 答案：para
  • 解析：Francisca最后的话是说给她儿子们的，病床旁没有一个人知道他们的存在，令人惊讶的是，Francisca仍不停地在重复道：“我的儿子们，我们儿子们！”
  • 扩展：请教过小编的外教，para sorpresa de todos是固定搭配，表示“令人惊讶的是”。

本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！