Juntó en este post algunos anuncios que son imposibles de ignorar y que no se olvidan. Fueron creados por personas comunes y corrientes, y es por eso que son tan divertidos.
这里收集了一些不可忽视的，同时也令人难忘的广告或者标语。辣都是普通群众智慧的结晶啊，因此这些广告或标语也就更显得有趣可爱了。

 

Una atracción para los clientes.
吸引顾客的方式。

本喵不出售，但接受礼物，最好是钱哦。

（啊啊啊，这么可爱的喵，太容易解锁顾客的铲屎官属性了吧！店主真是个心机boy！）

Sí, mamá, ¡ya solucioné el problema del timbre!
是的，麻麻，我已经把门铃问题解决了！

门铃坏了！激怒狗狗吧，就当是按门铃了！

（熊孩子真是简单粗暴！然而，西语君可没有这个胆Σ( ° △ °|||)︴）

Las exigencias cada vez son más y más estrictas.
打折要求真是越来越严格了。

退休人员享受95折优惠，只针对在世的退休人员！！！

（如果变成鬼怪的退休爷爷奶奶们也来凑热闹......想想都害怕）

Te motivan a hacer la tarea.
介样督促你写作业！

注意！在图书馆可使用学校Wi-Fi，今天的密码是：发现美洲大陆的人的名字（首字母大写）。

（图书馆的管理员们为了让大家学习真是煞费苦心！）

Creí que era una especie de discriminación de letras.
我认为这是一种歧视一些字母的行为╭(╯^╰)╮。

如果你的名字里包含Ñ, 那你不能在这个柜台付款。去其他柜台吧。我们Ñ键坏掉惹。

（西班牙人终于意识到自己的Ñ有多么神烦了，哈哈哈！）

Más claro, ¡imposible!
当然了，这绝对不可能！

严禁踏入！违者惩罚：一条腿！

（熊出没，请注意！警告都这么直白了，应该不会有人心大到这种程度吧！）

¡Ni teletransportarse se puede ya!
竟然连瞬间移动也不可以！

当你喝醉时，严禁通过走、飞、跑、拖、瞬间移动或者任何方式进入学校！

（本来是一条很严厉的警告，如此表达，瞬间想给教务处主任的幽默比一万个心❤）

Un excelente pastel para los jubilados.
为退休人员准备的棒棒哒蛋糕。

祝丽莎18岁504个月生日快乐！

（老夫的这颗少女心啊！没错，我们是小仙女，永远18岁！后面504个月完全可以忽视啊！）

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！