声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【新闻导读】

La exministra socialista Carme Chacón ha fallecido este domingo a los 46 años en su domicilio de Madrid. La que fuera la primera mujer ministra de Defensa padecía una cardiopatía congénita que nunca le impidió desempeñar sus funciones en la política. En esta empezó muy joven, tan solo tenía 16 años cuando comenzó en las Juventudes Socialistas. Chacón, natural de Esplugas de Llobregat (Barcelona), renunció a su último cargo en el PSOE el pasado verano, pero hace tan solo dos semanas se la pudo ver en el acto que Susana Díaz hizo en Madrid para presentar su candidatura a la Secretaría General de los socialistas.
前西班牙工人社会党（PSOE）女政客Carme Chacón（也是西班牙前国防部长）本周日（4月9日）在马德里家中突然去世，享年46岁。她是西班牙首位女国防部长，一直忍受着先天性心脏病的折磨，但她依然恪尽职守。她年仅十六岁时就加入西班牙工社党青年团。Chacón生于巴塞罗那的埃斯普卢加斯镇，去年夏天，辞去了PSOE中的职位，但仅仅两周后，她就参加了Susana Díaz在马德里竞选工社党总秘书处理的演说。

【知识拓展】

Carme Chacón曾见证了西班牙工人社会党的辉煌与全盛时代，也曾因带孕阅兵被世界人民熟知。当她7个月身孕时，还去阿富汗视察西班牙的驻军。

【词汇点滴】

Ministro/a de Defensa  国防部长
cardiopatía  f. 心脏病
desempeñar  tr. 担任，履行

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！