为什么在西班牙街头喊一个名字无数人回头?
作者:酱包 翻译 | 来源:upsocl、impassemag | 2017-04-21 10:30

说西语的各个国家最常见的西语姓氏中存在着一个令人意外的巧合,不知道你有没有发现?

悄悄告诉大家,西语君其实在内心暗戳戳地吐槽,这样的巧合还真是闲着没事干的板鸭人才会注意到呢。

好了现在来揭露谜底!

先让我们把目光投向拉丁美洲,看看:
La curiosa coincidencia entre los apellidos más comunes de Latinoamérica.
拉美最常见姓氏之中的惊人巧合!

拉丁美洲居民的姓氏绝大部分都来自西班牙这件事算不上是什么很重大的发现。西班牙的侵略者到了这里之后改变了当地人的很多习惯,比如说他们的姓氏,而且其中一些常见姓氏的数量很快就超过了其他姓氏,数百万的人以共同的名字在拉美大陆上生活着。

Forebears(一个拥有成千上万姓氏信息的数据库,数据采集自公民户籍记录、教会出生证明、婚礼或丧葬记录、人口普查及电话黄页等)是一个记录着巨大信息的数据库,反映出拉丁美洲最常见姓氏的分布情况。

下面这张图列出了拉丁美中各个国家最常见的姓氏,仔细看看,你发现了什么呢?

谜底揭露:
Los apellidos que más se repiten coincidentemente terminan con la letra Z.

我们发现,除了三个国家之外,其他所有国家最常用的姓氏都十分巧合地以字母“Z”结尾。

López、Rodríguez、Martínez、Hernández、González这些姓氏都是以“Z”结尾,还有一个Flores是是以“S”结得尾。

除了这些以外,厄瓜多尔以及秘鲁保留着当地最原始的姓氏,分别是Zambrano和Quispe。

历史上,许多拉美人西语姓氏的演变受到了西班牙侵略者的影响,那么西班牙人常见姓氏是不是也大多以“Z”结尾呢?

先来了解一下西班牙最常见的姓氏吧!

Los 15 apellidos más comunes de España
西班牙最常见的15个姓氏

西班牙国家统计局El Instituto Nacional de Estadística (INE)统计过西班牙最常见的姓氏,在这里我们列举最常见的前15个:

15. Moreno

Este apellido, que desciende del caballero romano Lucio Mureno, está muy extendido en toda la Península.
这个姓氏起源于罗马骑士Lucio Mureno,在整个伊比利亚半岛都很常见。

14. Díaz

Se trata de un apellido patronímico del nombre Diago, y por tanto significa ‘Hijo de Diago’, relacionado con el nombre Diego.
这个姓氏来自其父名Diago,因此意思是“Diago的孩子”,和名字Diego有所联系。

13. Hernández

Quiere decir ‘Hijo de Hernando o Hernán’ y existe desde el siglo XV.
从15世纪开始,这个姓氏的意思是“Hernando或者Hernán的孩子”。

12. Ruiz

Tiene su origen en la época medieval y significa ser de fortaleza.
起源于中世纪,意味着有力量。

11. Jiménez

De origen español, proviene de Gimeno, Jimeno o Ximeno
起源于西班牙语,来自于Gimeno、Jimeno或是Ximeno。

10. Martín

Proviene del latín Martinus, apellido latín y nombre de un santo.
它来自拉丁语Martinus,这是一个拉丁姓氏也是一位圣人的名字。

9. Gómez

Es apócope de Gomesco, que significa hijo de Gome (o Gomo).
是Gomesco的短尾形式,有Gome(或是Gomo)的孩子的意思。

8. Pérez

Es un apellido patronímico derivado del nombre propio Pedro.
这个姓氏来自父名,是Pedro的衍生词。

7. Sánchez

Como apellido patronímico, significa ‘hijo de Sancho’.
来自父名,意思是“桑丘Sancho的孩子”。

6. Martínez

Deriva del nombre de Martín
由Martín衍生而来。

5. López

López es un apellido patronímico derivado del prenombre Lope.
López来自父名,是洗礼名Lope的衍生词。

4.Fernández

Deriva del nombre Fernando y significa ‘hijo de Fernando’.
来自于Fernando,意思是“Fernando的孩子”。

3. Rodríguez

Su origen se remonta a la Edad Media, significa hijo de Rodrigo.
它的起源追溯到中世纪时,意思是Rodrigo的孩子。

2. González

Se deriva del nombre propio Gonzalo, muy común durante toda la Edad Media.
由Gonzalo衍生而来,在整个中世纪都十分流行。

1. García

Es el apellido más popular en España desde hace mucho tiempo. Su origen es vasco, procede de gartzia, que significa joven.
这是从很久之前开始就在西班牙十分流行的名字。它源于巴斯克语gartzia,是年轻的意思。

看完西班牙的姓氏数据,你有没有发现在西班牙最常见的前15个姓氏中,以"Z”结尾的就有12个

而且像López、Rodríguez、Martínez、Hernández、González等姓氏无论是在拉美还是在西班牙都非常之普遍!

大部分西语的姓氏如此常见,再加上生活中西语名字相同的太多了,似乎更能理解西语国家大街上喊个名字,一大片人回头的场景了!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

相关热点: 西班牙风土人情西班牙语学习西语入门

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP