[课程推荐]

Son muchos los que creen en un 100% en la existencia de los OVNIs (Objetos Voladores No Identificados) y muchos más los que aseguran haber tenido una experiencia de otro mundo y muy cercana con alienígenas. Por alguna razón, el tema nos genera una fascinación absoluta al mismo tiempo que nos intriga.
很多人都相信不明飞行物百分之百存在，更有人确定曾到过另外一个世界和外星人有过亲密接触。出于某种原因，这个话题对我们产生了绝对的吸引力，同时让我们痴迷。

Dicen que el estado de California actualmente se presente como uno de los lugares donde más avistamientos de los OVNIs han ocurrido en el último tiempo en todo Estados Unidos. De hecho, sólo entre 2001 y 2015 tuvieron lugar 16.000 avistamientos sólo en este estado.
据说加利福尼亚是整个美国近期目击不明飞行物最多的一个地方。事实上，2001年到2015年之间在这个地方发生的目击事件就有16,000起。

Toda esta información fue recopilada por las investigadoras y ufólogas Cheryl Costa y Linda Miller en un libro que acaba de ser publicado y que se titula UFO Sightings Desk Reference: United States of America 2001-2015 (Guía de Referencia de avistamientos OVNI: Estados Unidos 2001-2015), donde analizan estos fenómenos para crear una guía de referencia.
所有事件相关的信息都被调查人员和飞碟研究者Cheryl Costa、Linda Miller汇编成册，这本刚出版的书名为《不明飞行物目击事件参考指南：美国2001-2015》，书中整合了一份指南，添加了这些目击现象。

El llamado “estado dorado” en el libro es seguido de cerca por Florida, Texas, Washington, Pensilvania y Nueva York donde también se han visto varios objetos voladores bastante sospechosos y bajo diferentes circunstancias.
书中所谓的“黄金地段”指的是靠近佛罗里达州，德克萨斯州，华盛顿州，宾夕法尼亚州以及纽约这些地方，那里的人们也在不同的情况下看到过很多相当可疑的飞行物。

Un investigador explicó que, por lo general, estas situaciones se daban en los momentos más cotidianos.
一位调查员解释道，这种事情通常发生在最平常的情况下。

"Muchos de los avistamientos suceden cuando las personas salen a fumar o andan afuera caminando con el perro".
“很多这种目击事件都是发生在人们出门抽烟或者在外面遛狗的时候”。

También añadió que existe una fuerte tendencia que indica que, en la mayoría de los casos, estos avistamientos se dan durante la primavera y el verano. Así que ya sabes, si te aterran, no vayas a California en los meses de calor.
同时他也补充道，有强烈的迹象表明，大多数情况下，这种目击事件发生在春天和夏天。这样你就该知道了，如果你害怕，那就不要在天气炎热的时候去加利福尼亚州。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！