¿Qué deportes se han inventado en España?
什么运动起源于西班牙？

 

众所周知，西班牙的足球6到飞起！但其实西班牙并不是足球的摇篮。
而万万没想到的是，击剑和壁网球——这两项西班牙人并不占优势的体育运动竟然起源于西班牙！

 

 

La historia de cada deporte bebe de tradiciones ancestrales que poco a poco acaban cristalizando en una práctica reglamentada. Es, por ejemplo, el caso de la esgrima, la única disciplina olímpica que, según algunas fuentes, tendría origen español. Hay un bajorrelieve egipcio del siglo XII a. C. que muestra una competición con armas que podría calificarse como su remoto antecedente, pero fue en el siglo XVI cuando los duelos de espadachines cobraron auge, pese a que ya existían las armas de fuego e incorporaron técnicas más refinadas.
每一项有着悠久历史的运动项目都是在有规律的实践中逐步演变而来的。比如，击剑就是奥运会里唯一一个起源于西班牙的运动项目。一块属于公元前十二世纪的埃及浮雕上刻着埃及人的祖先拿着剑比赛的场景。在十六世纪，虽然当时火器和高科技的武器都已出现，但击剑比赛仍发展到了高潮。

 

  ▲ 电视剧《Isabel》截图

 

Esta práctica era habitual en Italia, Inglaterra, Francia, Alemania y España, pero en este último país aparecieron en esa época la espada ropera o estoque, un arma fina y larga de aspecto muy característico, así como algunos manuales sobre la técnica. Esto ha llevado a algunos expertos a fijar en España el origen de la esgrima moderna.
击剑运动在意大利、英国、法国、德国和西班牙盛行，但那个年代细长又有鲜明特色的击剑，还有击剑相关的书籍（世界上第一本击剑书籍就由两位西班牙教练编著）只有在西班牙才有。以上这些让专家意识到了西班牙是现代击剑的摇篮。

 

El otro deporte de relevancia internacional que podría haber nacido en territorio español es la pelota vasca.
另一项在国际上享有盛誉的起源于西班牙的项目就是壁网球了。

 

 

拓展：壁网球起源于西班牙，比赛时，双方球员手持捧兜，站立在场地的一边，一方球员用力将球抽向前方的墙壁，反弹后另一方的球员接住再抽，如此反复，如果一方球员接不住或抽出界便输。

 

Una vez más, el origen de los juegos de pelota, en cualquiera de sus versiones, se remonta a hace miles de años. Existe constancia de que hacia 1400 a. C. ya se practicaban en lo que hoy es Chiapas, en México, ciertas modalidades de carácter ritual. No obstante, suele aceptarse que el jeu de paume –juego de palma– francés es el antecedente más claro de la pelota vasca, que ya aparece mencionada como tal en documentos del siglo XVI. Las diversas variedades de este deporte se expandieron por América Latina a partir del siglo XIX a causa de la migración española.
无论哪一个版本的说法，都说明壁网球的历史可以追溯到几千年前。有证据表明，公元前1400年在现今墨西哥的恰帕斯市就已经举行了一些仪式性质的壁网球运动。但是，法语里的el jeu de paume （手球）是壁网球最早的先例，十六世纪的一些文件里也已经这样提到过。十九世纪开始，由于西班牙人的移民，壁网球传播到了拉美。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！