看漫画学西语：如果化学元素都成精了，会是个什么样子呢？
作者：Estela Huang 翻译
2017-04-07 10:03
[课程推荐]如果这些化学元素都成精了，会是个什么样子呢？
看完西语君觉得自己的化学常识都还给老师了😂
El oro es el metal más bonito pero menos sociable de todos. No quiere reaccionar con nadie.
金是所有金属里面最漂亮的，但是和所有人都合不来。她不想和任何人发生反应。
El hidrógeno necesita mucho espacio. Es el elemento más común en el Universo.
氢元素需要很大的空间。他是宇宙中最普遍的元素。
El flúor quiere ser amigo de todos, pero es muy entrometido: les quita electrones a sus compañero.
(Es el más electronegativo y reactivo de todos los elementos.)
(Es el más electronegativo y reactivo de todos los elementos.)
氟元素想和所有人做朋友，但是最喜欢多管闲事：他总是抢走同伴的电子。
（作为电负性最强的元素，氟极度活跃，几乎所有其它元素，包括某些稀有气体元素都可以和氟形成化合物。）
（作为电负性最强的元素，氟极度活跃，几乎所有其它元素，包括某些稀有气体元素都可以和氟形成化合物。）
No tenemos electrones que nos sobre. ¡Aléjate!
我们没有多余的电子啦，走开！
El carbono es indispensable. Todo lo vivo depende de él.
碳元素是必不可少的。所有的生物全都离不开他。
El sodio tiene una reacción fuerte al agua.
钠和水会发生强烈的化学反应。
No juzgues al azufre por su olor penetrante, es fabuloso. Con su ayuda se obtiene el fuego.
不要以刺鼻的气味来辨别硫，那可不准。有了硫的帮助能得到火。
El neón es un gas inerte. Es autosuficiente. Armonioso. No reacciona. Con nadie.
氖气是一种惰性气体。自给自足，和谐稳定，不和任何元素发生化学反应。
Disculpa, me podría decir...
抱歉，请问....
El nitrógeno es el componente principal del aire que respiramos.
氮气是组成空气的主要的成分。
El mercurio es el metal más líquido y también el más pesado y peligroso.
汞是液体金属，也是最重的和最危险的。
Ay, no, ¡mi piel se está oscuriendo!
哎呀，我的皮肤变黑了。
Ojalá tuviera tus problemas...
我也想有你那样的烦恼啊……
El oxígeno es el elemento más social, es amigo de todos menos de los gases inertes.
氧气是交际花，是所有人的朋友，除了惰性气体。
【词汇拓展】
Tabla periódica de los elementos 元素周期表
hidrógeno m. 氢
flúor m. 氟
electrón m. 电子
carbono m. 碳
sodio m. 钠
azufre m. 硫
nitrógeno m. 氮
Mercurio m. 汞
oxígeno m. 氧
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
