[课程推荐]最近墨西哥和哥斯达黎加打起了“牛油果之战”,这是因为哥斯达黎加认为墨西哥的牛油果会传染病毒,所以停止进口。这下惹得大家都不乐意了。到底是怎么回事呢?

En realidad, la disputa lleva casi dos años, pero se profundizó en los últimos días.
实际上,这场争论已经持续了将近两年,但是在最近几日愈发激烈。

Después de meses de negociaciones y controversias, México presentó una queja ante la Organización Mundial de Comercio (OMC) contra Costa Rica.
在几个月的商议和争论之后,墨西哥向世界贸易组织提出了针对哥斯达黎加的抱怨。

Y es que por razones fitosanitarias el país de Centroamérica cerró la puerta a la importación de aguacate mexicano tipo Hass, una de las más populares y cultivadas.
由于植物病害检疫的原因,中美洲国家停止了进口墨西哥的Hass牛油果,它是种植最广泛、最著名的牛油果品种之一。

La preocupación de las autoridades es un eventual contagio en sus cultivos de un viroide conocido como Mancha de Sol, que destruye el fruto pero no afecta a los humanos.
当局者的担心在于其种植过程中的意外传染,会产生像太阳黑斑一样的类病毒,它会摧毁果实,但不会影响人类。

El gobierno mexicano asegura que la decisión no se tomó con todos los elementos científicos necesarios, y argumenta además que no existe riesgo de contagio de la enfermedad.
墨西哥政府确信这项决定缺乏必要的科学依据,并争辩说不存在传染疾病的风险。

La controversia no pudo resolverse y por eso la petición a la OMC para resolver el conflicto.
双方无法解决争端,因此向世贸组织提出申请,以便解决矛盾。

Es algo en lo que México no está solo, pues otros 3 países presentaron solicitudes similares ante el organismo multilateral.
墨西哥的处境并非孤立无援,因为其他三个国家也向多边组织提出了类似的请求。

Así, Costa Rica enfrenta quejas de Guatemala, Estados Unidos y Sudáfrica. Pero no es todo.
因此,哥斯达黎加面临着来自危地马拉、美国和南非的抱怨。但这还不是所有。

A nivel interno organizaciones empresariales y de consumidores están inconformes con la determinación, a la que califican como "proteccionista".
哥斯达黎加国内的企业组织和消费者都不同意这项决定,他们认为政府(这样做就像)是“贸易保护主义者”。

Las autoridades costarricenses insisten en que sólo pretenden mantener la salud de los productos agrícolas nacionales.
哥斯达黎加当局坚称,这仅仅是为了保证本国农产品的健康。

De acuerdo con las reglas de la OMC Costa Rica tiene un plazo de 60 días para presentar sus argumentos contra la queja.
之后哥斯达黎加同意世贸组织的规定,在60天的期限内提出反对这个抱怨的论据。

Si en este período el conflicto permanece, el gobierno mexicano puede solicitar un panel especial de la Organización Mundial de Comercio para encontrar una solución.
如果在这期间矛盾仍然存在,墨西哥政府有权向世贸组织申请一次特殊的会议来寻求解决方案。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!