[课程推荐]

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【新闻导读】

Todos los caminos llevan a Roma pero, saliendo en bici desde Barcelona, éste es de los largos. 1.500 kilómetros pedaleando hasta la capital italiana con un fin: recaudar fondos para la enfermedad de Rett. La padece Martina, de cinco años, y su padre es uno de los valientes que, junto al actor Dani Rovira, se ha embarcado en este viaje con fines solidarios.
俗话说条条大路通罗马,但是从巴塞罗那开始骑自行车前往罗马还是一个漫长的旅程。这个公益活动的参与者们骑行1500千米到达意大利首都罗马,其目的在于募集资金,进行关于雷特综合征的调查研究。5岁的患者Martina,他的父亲就是其中一位骑行者,还有演员Dani Rovira也参与了这项活动。

【词汇点滴】

pedalear  intr. 踏动踏板
recaudar  tr. 募捐(钱款)
embarcarse en  参与
la enfermedad de Rett  雷特综合征,一种疾病名称,名字源于奥地利医生Andreas Rett,这种病人都有神经发育的倒退,及奇怪的绞手的动作。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!