那些年西班牙老师的经典语录,你是不是也深有体会?
作者:阿科 | 2017-04-22 05:12

西班牙老师最常说的话语有哪些?
是不是也像一些中国老师一样常把作业考试挂在嘴边呢?
对付学生的手段和套路又是怎么样的?

下面这些场景,让人瞬间回到学生时代,想起那些年和老师斗智斗勇的时光。

西班牙课堂上最不缺的就是学生们的小动作了,对此西班牙老师都会说些什么?

↓↓↓

对于窃窃私语的学生:

Como sigas así, os voy a cambiar de sitio.
如果你继续这样,我就要给你们换座位了(看你还怎么做妖)!

↓↓↓

对于玩手机的学生,直接开怼:

¡Tú, el del móvil, expulsado!
你,玩手机的,给我出去!

↓↓↓

顺便一提,如果是老师自己沉迷手机呢,会发生什么?

No es lo mismo, yo utilizo el móvil para cosas de clase.
这可不一样哦,我用手机是因为课程需要。

¡Un pokémon legendario!
哇,发现宠物小精灵了!

【老师的三大法宝】

上面的手段威力还不够,对付作妖的同学,西班牙老师们有三大终极法宝:拖堂、考试和作业!

拖堂

拖堂是老师的杀手锏,什么时候下课老师说了算,就是这么任性,看来西班牙学生也有一段被拖堂支配的岁月啊!

↓↓↓

Eeehh, ehhh, que el timbre no manda.
诶诶诶,打铃了也没用。

La clase se acaba cuando lo digo yo.
我说下课才能下课!

↓↓↓

Seguir hablando y yo descontando minutos del recreo.
继续说啊,说几分钟,休息时间就减几分钟!

作业

↓↓↓

对于学生来说,作业是家常便饭,而老师布置作业有时还会提一些苛刻的要求。

No no no, nada de ordenadores, el trabajo lo hacéis a mano o tallado en piedra.
不不不,这个作业不能在电脑上完成,必须手写,要不就刻在石头上。
(老师你这是耍人呢!)

↓↓↓

要是拖欠作业,无论你找什么借口,西班牙老师总能用一句话怼回来。

Pero eso no es excusa para no hacer los deberes.
这都不是你不写作业的理由。

考试

↓↓↓

考试也是老师的大招,时不时就给你一个猝不及防的惊喜:

Pues hoy nos vamos a ir de excursión... Aaahhh... examen sorpresa! Guardad los apuntes.
今天我们去踏青吧……哈哈哈,突击考试!把笔记都收起来!

↓↓↓

还有临近考试结束时的念叨:

Pero para qué recogéis? Si todavia quedan 4 segundos.
离考试结束还有4秒,你们怎么就开始收拾东西了?!

【老师的经典语录】

西班牙老师的经典语录还不止这些,看看老师们对同学的吐槽和威胁,以及惯用的套路,你们是不是也深有体会呢?

吐槽

Pero no pintes en la mesa, ¿eso también lo haces en tu casa?
别在课桌上东写西画的,你在家也这么干吗?

Veo que no te pareces nada a tu hermano, ¿eh?
我看你和你兄弟真是一点都不像啊,嗯?
 (看来是有个学霸兄弟啊!)

威胁

Después en junio vienen los llantos, ¿eh?
等到六月(考试和出成绩的时间)够你们哭的了,嗯?

¿Qué? ¿Quieres dar la clase tú?
怎么?有本事你来上课?

Bueno ya está bien, al que siga hablando le bajo un punto en la evaluación.
这样吧,谁要是再说话,我就扣一分他的评定分。

套路

Vamos muy retrasados respecto a las otras clases.
和其他班级相比,我们的进度已经落后了!
(老师你是不是每个班都这么说?)

Tu examen está perfecto, pero te he puesto un 7 para que sigas mejorando.
你的考试成绩很棒,但我给了你7分,为了给你动力变得更好哦!

最后送上【完整视频】,感受下那些年西班牙老师们的经典话语!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

相关热点: 西班牙风土人情西班牙语学习

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP