[课程推荐]

虽然在我们触手可及的地方就有很多美丽神奇的地方,可我们还是习惯于探寻远方的美景。当然,你若是想感受一下拉美风情的话,墨西哥就是其中一个不错的选择。

接下来,我们就向你展示那些位于墨西哥城或在其周围的美景。

 

1. Casa-Taller de Luis Barragán
路易斯▪巴拉干的自宅兼工作室

Construida en 1948 en el corazón de la Ciudad de México, este recinto constituye una excepcional obra creada por el artista Luis Barragán. En ella, convergen varias corrientes estéticas, tanto modernas como tradicionales.
巴拉干自宅建于1948年,地处墨西哥城中心。这座建筑是艺术家路易斯·巴拉干的得意之作。其建筑风格集现代和传统为一体,融合了各种美学流派的特色。

 

2. Campus central de la Ciudad Universitaria, UNAM
墨西哥国立自治大学的大学城主校区

Símbolo de la libertad y el espíritu intelectual. Se pensó originalmente para estudiantes, pero su arquitectura monumental y moderna la convirtieron en mucho más que una facultad universitaria.
这是自由和知识精神的象征。它原本是为学生们设计的,但其现代感十足又极具纪念性的建筑,使它拥有了作为一个学院以外的意义。

 

3. Sian Ka’an
思安卡安

Sian Ka’an significa “origen del cielo”. Aunque está harto más alejado de la capital, vale la pena el viaje hasta este paraíso tropical ubicado en la península del Yucatán. Reserva de bosques tropicales y marismas, alberga una flora y fauna de más de 300 especies de pájaros y otros animales terrestres característicos de la región. Es considerado Patrimonio de la Humanidad desde 1987 por “tener los hábitats naturales más representativos y más importantes para la conservación de la biodiversidad”.
思安卡安是“天空之源”的意思。虽然它里墨西哥城很远,但这个位于尤卡坦半岛的热带乐园非常值得一去。这里有热带雨林和滨海沼泽,孕育着各类植物、300多种鸟和其他该地区典型的陆生生物。从1987年起被评为世界遗产,因为它是“最具有代表性、最重要的保护生物多样性的自然栖息地”。

4. Ciudad histórica de Guanajuato y minas adyacentes
历史古城瓜纳华托及周围矿藏

Actualmente la ciudad de Guanajuato es conocida por ser el lugar de reunión para el arte. Su arquitectura se debe a su pasado como ciudad minera, dejando calles subterráneas, impresionantes túneles y muchas construcciones del siglo XVIII. Los edificios barrocos y neoclásicos de la ciudad fueron construidos a raíz de la prosperidad de las minas, dejando como legado un paisaje único.
实际上,瓜纳华托城被认作是艺术汇集之地。其建筑风格要归因于瓜纳华托以前是一座矿城,遗留下了很多地道、令人印象深刻的隧道和许多十八世纪的建筑。这座城市巴洛克风格和新古典主义的建筑是在矿业繁荣之后被修建起来的,当然也是作为一道独特的风景线遗留了下来。

 

5. Ciudad prehispánica de Teotihuacán
西班牙人入侵前的特奥蒂瓦坎古城

Cuenta la leyenda que esta ciudad fue creada por los dioses más importantes para la cosmogonía mesoamericana. Las pirámides del Sol y la Luna y el templo de Quetzalcoatl fueron construidas bajo un estricto trazado geométrico. La UNESCO reconoce esta ciudad como uno de los focos culturales y artísticos más importantes de la época prehispánica.
传说这座城是由一众中美洲宇宙起源学中最重要的神所建造的。太阳和月亮的金字塔和Quetzalcoatl(阿斯特卡人信奉的主神)的庙宇被建造于一个严格的几何布局下。联合国教科文组织承认特奥蒂瓦坎古城是西班牙人入侵前非常重要的文化和艺术中心之一。

 

6. Primeros monasterios del siglo XVI en la laderas del Popocatépetl
十六世纪波波卡特佩特火山的首批修道院

Bajo el imponente volcán de Popocatépetl se encuentran catorce monasterios perfectamente conservados. En ellos se puede ver la arquitectura que adoptaron los primeros misioneros franciscanos, dominicos y agustinos cuando evangelizaron a las poblaciones indígenas.
在雄伟的波波卡特佩特火山之下有14座保存完整的修道院。修道院里可以欣赏早先的方济各会、天主教多明我会、圣奥古斯丁教派的传教士在给土著人传教时的建筑。

7. Rivera de la biosfera Mariposa Monarca
帝王蝶生物圈保护区

Cada otoño millones de mariposas monarca llegan desde diversas áreas de América del Norte para anidarse en pequeñas zonas del bosque. Según la UNESCO se ha ganado el título de Patrimonio de la Humanidad por “ser uno de los ejemplos representativos de importantes etapas de la historia de la Tierra, incluyendo testimonios de la vida, procesos geológicos, características geomórficas o fisiográficas significativas”.
每年秋天,数百万的帝王蝶从南美各地飞来此处居住。联合国给此地颁发世界遗产的称号,因为“这是地球重要时期的代表性例子,甚至是生命、地质变化、地貌特点、显著地形的证明。”

 

8. Zona arqueológica de Paquimé
帕吉美古城

Ubicada en el desierto de Chihuhua, Paquimé es una clara muestra de como los antiguos pueblos indígenas se adaptaban al medio ambiente de la zona, convirtiéndolo en un lugar clave para relaciones comerciales y culturales de pueblos. Durante la conquista de México, esta ciudad fue atacada por los españoles y sepultada en arena. Actualmente se han excavado una pequeña parte de los vestigios.
帕吉美古城位于奇瓦瓦沙漠,是土著人适应生存环境的典型例子,最后这片地区变成了发展经济文化的要地。在墨西哥被入侵的期间,这座城池被西班牙人破坏并淹没在了沙漠中。目前一小部分遗迹已被挖掘出来。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!