[课程推荐]在西班牙超市最常被偷的四件产品竟然是?!
好像和我想的不一样……一起来看看吧!

▲ Muy codiciados.
实在是太想要了。(小编:你倒是拿钱买啊……)

En algunos supermercado de España, los españoles no pueden sacar una barra de chocolate de la caja donde se encuentran, tienen que cargar con ella hasta que un encargado la saque y la entregue al comprador. ¿Por qué se está aplicando ese tedioso mecanismo? Bueno, esta es la única manera de evitar que las personas sigan robándose los caramelos. Lamentablemente, el mecanismo también le está trayendo pérdidas a los supermercados, ya que frente a tanto rollo para comprar una barra de chocolate, el cliente prefiere quedarse sin su porción de cacao.
在西班牙的一些超市,西班牙人不能直接从盒子里拿巧克力了,他们得等到售货员把巧克力从盒子拿出来才行。为什么要采用如此烦人的机制呢?其实这是防止人们偷糖果的唯一办法。遗憾的是,这项机制也给超市带来了损失,因为要买一块巧克力太麻烦了,顾客们觉得还是别买了吧。

El problema más grande de todo esto, más allá del robo en sí mismo, es que la solución también se ha convertido en un problema, ya que las tiendas están disminuyendo sus ventas. Sin embargo, es la manera más eficaz de detener los hurtos en un país que ocupa el sexto lugar del mundo en materia de robos en supermercados.
这一切最大的问题,超出偷窃本身,使得解决方法也变成了一个问题,商店的销售额也下降了。然而,这是在西班牙,这个超市失窃率在世界上排名第六的国家,制止小偷小摸最有效的方法。

Pero, ¿cuáles son los artículos que más roban los españoles?
不过,哪些是西班牙小偷(在超市)最喜欢偷的东西呢?

1. Bebidas alcohólicas
1.酒精饮料

El 71% de los distribuidores de alimentación afirma que las bebidas alcohólicas están entre los tres productos más hurtados.
71%的食品供应商表示酒精饮料位列最常被偷的三种产品之一。

2. Carnicería, pescadería y charcutería.
2. 肉店、鱼店、熟食店。

Un 42% de los distribuidores lo señalan entre los más deseados.
42%的供应商指出肉、鱼和熟食是小偷们虎视眈眈盯上的东西。

3. Conservas
3. 罐头食品

Un 35% de los distribuidores cree que son los artículos más robados.
35%的供应商认为罐头是被偷的最多的东西。

4. Chocolates
4. 巧克力

Para un 21% de los distribuidores son los artículos más robados.
对于21%的供应商来说这是最常被偷的东西。

Y a pesar de que la situación es conocida en el país europeo, muchos de los casos o la mayoría no son denunciados dada la escasa efectividad en las condenas.
即使这种情况在欧洲国家很常见,很多或者说大多数案件也没有被揭发,因为处罚并不会有实效。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!