你学的西班牙语竟是世界上最“变态”的语言?!
作者:梦知纯 翻译 | 来源:BuzzFeed | 2017-04-03 10:15
  • 双语
  • 中文
  • 西语

[课程推荐]

10 pruebas de que el español es el idioma más extraño del mundo.
十个例子实力证明西班牙语是世界上最奇怪的语言。

1. El español es un idioma en el que la atención a los detalles es tremendamente importante.
西班牙语是特别需要注意细节的语言。

 

Mi papá tiene 47 años.=我爸爸47岁了。
Mi papa tiene 47 anos.=我的土豆有47个肛门。

这就尴尬了,少了重音符号、ñ写成n,意思差了十万八千里啊!

2. Y gracias al cual puedes situar en el tiempo cualquier cosa con total precisión.
多亏西班牙语,你可以给任何事情找到精确的时间定位。

 

是西班牙语难还是英语难呢?

拜托!光凭变位这一点,西班牙语就暴击英语啊!
西语里1个动词15个常用时态,每个时态有6个人称的变位,也就是说一个动词至少90种变位,做题时简直生无可恋orz。

3. Las comas pueden acarrear graves problemas.
逗号会导致很严重的问题。

 

Vamos a comer niños. 我们去吃孩子吧。
Vamos a comer,niños. 孩子们,我们去吃饭吧。

逗号拯救生命,信逗号,得永生!

4. Un idioma en el que una puta palabra puede significar cualquier cosa.
西班牙语的一个单词可以有很多含义。

西语的movida=英语的thing(事情)、problem(问题)、tool(工具)、story(故事)、blurred(模糊的)、fight(争斗)、Madrid during the 80’s(八十年代的马德里)。

Movida一词的确有很多的含义,其中最常用的是:Asunto o situación, generalmente problemáticos (RAE). 表示事情或处境,通常是存在问题的。

一词走天下,这强大的含义,牛逼轰轰啊!

5. Es un idioma tremendamente práctico. No importa qué quieras decir porque hay una palabra para prácticamente todo.
西语是门非常实用的语言。你想说什么并不重要,因为总有一个单词可以集你所想。

 

A:嘿,西班牙语里有没有一个词形容饭后闲聊闲逛的那段时间?
B:Sobremesa。
A:还真有这样的单词啊?!

请自行脑补西班牙人饭后聊天可以聊到天荒地老的架势!

6. Y puedes formar frases usando cinco veces la misma palabra.
你可以连用5个相同的单词组成一句话。

 

llama——羊驼
llama llama——羊驼打电话
llama llama a llama——羊驼给羊驼打电话
llama llama en llamas——羊驼在火中打电话
llama llama a llama en llamas——羊驼在火中给羊驼打电话
llama llama en llamas a llama en llamas——羊驼在火中给火中的羊驼打电话

就问你西语炫不炫酷!对比英语里的can you can a can as a canner can a can,你觉得哪个更牛逼?

7. Da igual que aprendas español, en cuanto cambies de un país a otro no vas a entender algunas cosas.
不管你有没有学西语,当你去其他西语国家时,一些说法你也不会懂。

 

就拿“说傻话”举例吧:

西班牙:decir tonterías / chorradas
墨西哥:hablar pendejadas
委内瑞拉:hablar paja
厄瓜多尔:hablar huevadas
智利:hablar weas / cabezas de pescado
阿根廷: decir pavadas / pelotudeces, hablar al pédo

刚才还说一词走天下呢?还是在西班牙溜溜吧……

8. Tiene palabras que directamente no tienen ningún sentido que existan.
有些单词根本没有存在的意义。

这里列举五个最难发音的西语单词表达,这些单词多由好几部分复合而成,在日常生活中极少使用。

不过,挑战一下,这些词汇你能舌头不打结地念出来吗?

9. Las palabras en español suenan ligeramente diferentes.
有些单词搁在西语里发音略有不同。

Whatsapp——读作GuasAP
Wifi——读作GüiFi

凭这一条,西班牙荣获最别扭语言奖!请收下西语学子的膝盖!

10. Y sí, no va a ser fácil de aprender.
所以啰,学西语并不容易呐!

Who are we? 我们是谁?
Students in Spanish class! 西语学子!
¿Cómo te llamas?你叫什么?
¡Bien! 棒棒哒!

虽然西班牙语学习中有许多可吐槽的地方,但每一位入了西语坑的人都棒棒哒!
那种变位张口就来的愉悦感,是他人永远不会体验到的。
西语学子们,我们一起加油吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

相关热点: 西班牙语学习商务西语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
8
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP