[课程推荐]

El pueblo con más armas de España
西班牙武装最高的小镇

西班牙的中部有个神奇的村落,在那里武器可以随意使用,人人都有枪。
一言不合就动枪,听着好像很厉害的样子吼。
下面,小编带着你一探究竟!

 

Alamillo, en Ciudad Real, tiene 528 habitantes, 269 licencias de armas y unas 670 armas, 1,3 por habitante. La media española es 26 veces menor: un arma por cada 17 habitantes.
位于雷阿尔城(卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区)的阿拉米略小镇人口仅为528人,却有269张武器许可证和670把武器。人均拥有1.3把武器。比西班牙平均武器拥有率高出26倍,整个西班牙每17人才有一把武器。

Cándido, en el centro de la imagen, en primer plano, le está apuntando con un rifle Browing calibre 30-06. En casa, Cándido tiene otras dos escopetas, más usadas en la caza menor, perdices y liebres sobre todo. Posee tres armas en total. A su derecha está Ana, de 20 años, la más joven y la única mujer en esta estampa pero no la única fémina con armas en el pueblo. Ana suele usar alguna de las cinco escopetas y rifles que tiene su padre. Andrés situa a su derecha. El arsenal armamentístico de Andrés lo componen tres escopetas y un rifle: cuatro armas en total.
坎迪多,画面中间的那位。特写镜头中的他端着一把30-06步枪。坎迪多家中还有两把猎枪,经常用于小型狩猎中,尤其是狩猎石鸡和兔子。他一共有三把枪。他右边的是安娜,20岁。她是这张照片中最年轻的也是唯一的女性,但不是整个小镇里唯一拥有枪支的女性。安娜习惯使用她父亲五把猎枪和步枪的其中一把。安娜的右侧是安德烈斯。他的武器库里有三把猎枪和一把步枪,一共4把。

Los niños de Alamillo, explican, se instruyen en el arte de disparar con escopetas de aire comprimido que usan balines, las mismas que se ven en los puestos de feria. Y comienzan a empuñar armas con 14 años, edad a la que un menor puede tener licencia para usar una escopeta y abatir animales siempre que vaya acompañado de un adulto también con licencia. En el caso de los rifles, la edad se eleva a los 16. Ana, la chica cazadora, ya seguía el rifle de su padre por el monte con siete años, comenzó a disparar con ocho o nueve. Se conoce en el argot cinegético al bautismo de cobrarse la primera pieza, con 14. Maté una guarra, dice refiriéndose a una jabalina.
阿拉米略的孩子们解释道,他们学习用装有小口径子弹的猎枪压缩空气并扣动扳机。这些都是能在集市上看到的真枪实弹。他们从14岁开始就可以拿起武器,虽然14岁拿到武器许可证还是略微有些早,但只要在持有武器许可证的成年人陪同下,他们就可以配有猎枪和射杀猎物。至于使用步枪呢,年龄要上升至16岁。安娜是个小猎人,7岁时配着父亲的步枪在田间地头行动,8、9岁时正式使用枪支。14岁时,在获取首个猎物的洗礼式上被熟知。她猎得的是头母野猪。

厉害了,这个小镇的居民!这样一个武器配置极高的西班牙小镇,你想亲身感受下镇中的氛围吗?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!