¿Hubo otros premios al cine español antes de los Goya?
在戈雅奖之前西班牙还有什么电影奖项？

Los premios Goya tienen la particularidad de ser otorgados en votación por los propios profesionales de la industria, que se agrupan en la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España. Esta institución fue creada en 1986, a semejanza de organismos similares como la norteamericana Academy of Motion Pictures Arts and Sciences, y de hecho la estructura de la ceremonia de entrega de los Goya es una transposición casi literal de la de los Oscar.
戈雅奖的独特性在于它是由在西班牙电影艺术与科学学院本行业的专家投票授予的。该机构成立于1986年，类似的机构如美国电影艺术和科学学院，戈雅奖的颁奖典礼流程与奥斯卡的几乎一样。

Antes de los Goya, los principales premios oficiales fueron los que otorgaba el Sindicato Nacional del Espectáculo, el organismo creado tras la Guerra Civil que, desde 1940, agrupaba a todos los trabajadores del sector. También existían los premios del Círculo de Escritores Cinematográficos y los primeros festivales de cine que se celebraron en nuestro país, como el de San Sebastián, que comenzó su existencia en 1953; o el de cine fantástico de Sitges, fundado en 1967. Paralelamente, numerosas películas españolas consiguieron premios y menciones en festivales internacionales como los de Cannes, Berlín o Venecia.
在戈雅奖之前，最初的官方奖项是由西班牙工会颁发的，该组织是内战之后建立的，从1940年开始存在，由各部门的员工组成。同时也存在电影作家俱乐部，1953年开始的像圣巴斯蒂安这样的在西班牙举行的早期电影节，或者像是在1967年建立的锡切斯科幻电影节。同时，大量的西班牙电影在像戛纳电影节、柏林电影节或者威尼斯电影节等国际性电影节上获奖或者提名。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！