西语阅读:万万没想到,最受欢迎的emoji表情居然是……
作者:梦知纯 翻译 | 来源:Muyinteresante | 2017-02-16 10:05
  • 双语
  • 中文
  • 西语

Un nuevo estudio de la Universidad de Michigan y de Pekín ha analizado 427 millones de mensajes de whatsapp y sms de cuatro millones de usuarios de smartphones de 212 países para tratar de descifrar si el uso de estos populares signos visuales conocido como emojis es uniformemente universal o si varía de unas culturas a otras. El resultado es que la cara con lágrimas de alegría es el emoji más usado en todo el mundo, con la excepción de Francia, donde el número uno se lo lleva el corazón.
为了探究emoji表情的使用究竟是全球一致的,还是因国而异的,密歇根州与北京市的大学共同发起了一项研究活动,分析了212个国家400万智能手机用户的4亿2700万条whatsapp和sms信息数据。结果表明,“笑cry”是全球使用频率最高的表情。当然,除法国以外,法国人最喜欢用“桃心”。

"Los emojis están por todas partes. Se han convertido en un lenguaje universal que traspasa todas las culturas", dice Wei Ai, uno de los principales autores del estudio y estudiante de doctorado de la Facultad de Información de la Universidad de Michigan. Ai y sus colegas encontraron que la cara con lágrimas de alegría es el emoji más popular: su uso abarcaba el 15,4 % del empleo total de símbolos. Le seguían el símbolo del corazón y la cara con ojos en forma de corazón.
Wei Ai是该项研究的主要组织者之一,也是密歇根州大学信息系的博士生。他说,“emoji表情遍布全球,它已成为了一种渗透到各国文化中的一种世界语言”。他和同事发现“笑cry”是最受欢迎的表情:其使用率在所有表情中高达15.4%,位列第二和第三的分别是“桃心”和“眼冒爱心”。

Según la investigación, los franceses son los que usan más emojis: incluyen uno en el 20 % de sus mensajes, seguidos de los rusos y los estadounidenses. Siguiendo el tópico de que Francia es el país del amor, el corazón es el símbolo más usado por ellos, mientras que en otros países usan símbolos de caras.
研究表明,法国人是最爱用emoji表情的:他们信息内容的20%都是被emoji表情占据的。其次喜欢用emoji表情的,分别是俄国人和美国人。法国是浪漫之国,所以“桃心”也是法国人使用最多的表情。然而,其他国家都是习惯用emoji的面部表情。

Los investigadores exploraron otras diferencias culturales a la hora de usar emojis y vieron que los países con altos índices de individualismo, como Australia, Francia y la República Checa, usaban con una diferencia abrumadora símbolos felices. En cambio, los ciudadanos de países donde los individuos y las familias están más integrados y unidos, como México, Chile, Perú y Colombia, son más dados a expresar tristeza, enfado y sentimientos negativos.
研究人员在调查emoji表情在使用中的文化差异时,了解到诸如澳大利亚、法国、捷克等崇尚个人主义的国家,迷之默契般地都爱使用代表快乐的正能量表情。反之,集体主义国家,像墨西哥、智利、秘鲁和哥伦比亚等,偏爱用满是悲伤、气愤的负能量表情。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

相关热点: 西班牙语学习西班牙语入门

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP