这首小清新西语歌适合独自聆听——Recorreremos El Mundo
作者:Celita 翻译 | 2017-06-17 09:30
  • 双语
  • 中文
  • 西语

[课程推荐]

图中这位萌妹子来自西班牙Asturias省,是2012年西班牙好声音La Voz的人气选手。

2013年发行首张专辑《Érase Un Sueño》。2015年专辑《Miedo A Querer》和《Creer Para Ver》面世,反响不俗。

今天要给大家推荐的是她的Recorreremos El Mundo》。希望我们能如她一般,永远铭记这世界的美好与光彩~

✿【中西对译】✿

Alzo una mano y dibujo un adiós
Los ojos rojos, el día ya llegó
Y mientras lloro, te miro, me río
Y te quiero más
抬起手臂,虚晃着做出挥别的姿势
我红着眼,意识到这一天终于到来
我一边流泪,一边笑着看你
我发现我更爱你了

Recuerdo el ritmo de nuestra canción
Con mil compases y rimas de los dos
Si por mi fuera
La cantaría hasta que se vacíe el mar
我记得我们那首歌曲的旋律
太多属于彼此的节奏和韵律
若是为了我
就歌唱到那海水枯竭

Y no es nada fácil extrañarte así
Me vuelvo loca y solo pienso en ti
Y que más da
Si la lluvia no moja y el ruido no suena
Que más da
Si yo te quiero igual
这样的思念你并不好受
只是想你就让我近乎疯狂
那又能怎样
如果雨水没有润湿,噪音失去声响
那又能怎样
若我还是一如既往地爱你

Debes saber
No importa si este mundo está al revés
Y qué más da
Si yo te quiero igual
你该知道
即使世界颠覆也都不重要
那又能怎样
若我还是一如既往地爱你

Con el calor salimos al balcón
Tomas mi mano, tocas mi corazón
Pido un deseo a la estrella que brilla más
Nuestras miradas encajan a la perfección
Mi realidad supera la ficción
Siento que estoy, ni más ni menos, donde quiero estar
伴着温热,我们来到阳台
你握着我的手,触碰了我的心
我向那颗最亮的星辰许愿
我们的目光中装满了美好
现实比小说更甚
而我的所在之处恰到好处

Y no es nada fácil extrañarte así
Me vuelvo loca y solo pienso en ti
Y que más da
Si la lluvia no moja y el ruido no suena
Que más da
Si yo te quiero igual
这样的思念你并不好受
只是想你就让我近乎疯狂
那又能怎样
如果雨水没有润湿,噪音失去声响
那又能怎样
若我还是一如既往地爱你

Debes saber
No importa si este mundo está al revés
Y qué más da
Si yo te quiero igual
你该知道
即使世界颠覆也都不重要
那又能怎样
若我还是一如既往地爱你

Alzo una mano y dibujo un adiós
No ha sido tanto, pronto habrá otro avión
Y mientras vuelo, sonrío, te miro
Y te quiero más
抬起手臂,虚晃着做出挥别的姿势
用不了多久,另一架飞机来临
当我飞翔时,我微笑着看着你
我发现我更爱你了

Y que más da
Si la lluvia no moja y el ruido no suena
Que más da
Si yo te quiero igual
那又能怎样
如果雨水没有润湿,噪音失去声响
那又能怎样
若我还是一如既往地爱你

Debes saber
No importa si este mundo está al revés
Y qué más da
Recorreremos el mundo
你该知道
即使世界颠覆也都不重要
那又能怎样
让我们走遍世界

Y que más da
Si el mundo está al revés
Y que más da
Recorreremos el mundo
......
那又能怎样
即便世界颠覆
那又能怎样
让我们走遍世界
……

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

相关热点: 西班牙语歌曲西语听力

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP