爆竹声声辞旧岁，春风送暖入屠苏。不知不觉鸡年就到了。新年伊始，快来随小编看看十二生肖的运势吧，咱们开开心心过大年！

Horóscopo Chino
十二生肖

Rata
鼠

Será un año muy inestable para la Rata, pero ella conseguirá sacarle partido porque es muy trabajadora y resolutiva.
2017对于属鼠的人来说，是不安稳的一年。但还是会有所收获，毕竟他们很勤劳，很善于解决问题。

En cuanto al amor, será un año de lo más romántico para la Rata. Si están solteros, conocerán al amor verdadero e incluso podrían casarse ese mismo año. Los que están casados les irá bien con la pareja.
爱情方面，2017是极其浪漫的一年。单身狗们会在这一年遇到真爱或者结婚，已婚人士会跟自己的伴侣继续幸福下去。

En el trabajo les irá muy bien. Asumirán más responsabilidades y pasarán momentos de mucho trabajo y estrés, pero conseguirán llegar a buen puerto.
事业方面，同样会很顺利。他们会承担更多的责任，也会面临很多工作和压力，但都会得到不错的成果。

Económicamente van a gastar mucho este año con las obras o con la nueva casa.
经济方面可能会因为新工作或新房而花费颇多。

Salud: necesidad de cuidarse, de descansar mucho, porque va a ser un año muy movido, estresante y podría acabar agotado.
鉴于2017年是比较波折、有压力的一年，可能会感到精疲力竭，因此健康方面则需多多注意。

Buey o Búfalo
牛

Será un muy buen año, con muchas satisfacciones y con buenas oportunidades, sólo que demasiado rápido y sorpresivo para Vds.
2017年是非常棒的一年，会很快乐，也会有很多大好机会。只是可能生活节奏有些快和紧张。

Encontrarán el amor, conocerán gente nueva.
牛牛们会认识新朋友，遇到真爱。

El Gallo de Fuego les permitirá volverse más lanzados, porque sentirán la necesidad de realizar cambios en su vida. Querrán cambiar de trabajo o realizar cambios importantes en su trabajo, mudarse de casa o incluso de ciudad.
鸡年的热情会促使牛牛们变得奋发向上，大家会意识到对生活做出改变的重要性。除此之外，大家可能会有跳槽、搬家等想法，或在工作、居住的城市等方面有一些改变。

Salud y siguen los cambios, porque querrán cambiar de estilo de vida y hacer una vida más sana: dieta y ejercicio. ¡Increíble! ¡La vida patas arriba!
健康方面同样也有转变哦，因为牛牛们想改变生活方式，选择一种饮食平衡，热爱锻炼的健康生活。总之，一定要相信生活总是向好发展的哦！

Tigre
虎

Será un año de grandes logros y con su entusiasmo habitual, podrán conseguir lo imposible.
2017年是收获颇丰的一年。鉴于属虎人一贯的热情，他们一定会完成本不可能完成的事情。

En el amor se sentirán afortunados, porque este año conocerán a un amor importante en su vida. Para los casados, estabilidad y armonía. Su vida social será muy activa y este año conocerá a gente nueva, con los que abrirá nuevas actividades a su vida.
爱情方面，小老虎们会感到超幸运，因为今年会遇到一生中很重要的一场爱情。已婚人士则婚姻稳定幸福。今年是社交活跃的一年，可能会遇到一些助你掀开人生新篇章的新朋友。

En el trabajo, estarán más lanzados y reclamarán el estatus, que piensan que se merecen en su empresa actual.
工作上，小老虎们积极向上，想在公司受到奖励的人会设法改变当前格局。

Económicamente les irá bien porque ganarán más, pero si no controlan sus gastos, le dinero les volará de las manos.
经济方面一片大好，因为小老虎们会赚到很多票票，当然如果不控制花销的话，票票也会很快就花光哒。

Liebre-Conejo
兔

Será un año, en el que se le exigirá mucho, pero trabajando duro y utilizando su experiencia y sus grandes cualidades, conseguirá sacarle buen partido.
2017年对兔兔们会有些艰难，但凭借他们的经验和品格，会取得不错的成绩。

El amor les llegará a través de los amigos. Entre toda esa gente nueva, que entrará en su vida, conocerá al amor de su vida.
爱情会在兔兔们的朋友中产生。在所有的新朋友中，会有人带着爱进入你的生命。

No descarguen sus frustraciones laborales en su familia. Ellos les quieren y estarán a su lado en todo momento. En el trabajo, se van a encontrar con un reto. No será un año ameno ni gratificante.
兔兔们不会在家人面前吐槽工作中的挫折，而且他们想无时不刻地陪伴在家人身边。工作方面会遇到挫折。这可不是让人顺心的一年。

Económicamente no será el mejor año de su vida. Deberán controlar bien todas sus gestiones bancarias e ir con cuidado con los papeles.
经济方面也不是很称心如意。一定要好好理财，控制好花销。

Dragón
龙

Será un buen año para los dragones.
对于属龙的人来说，2017年相当棒！

En el amor, sea cauto y preste atención mientras se relaciona con la gente, porque este año se va a cruzar con alguien, que podría representar un gran amor en su vida.
爱情方面，在与人交往时要小心谨慎，因为今年会邂逅一位很爱你的人。

En el trabajo, van a desarrollar y aprender nuevas aptitudes y nuevos conocimientos, con lo cual van a mejorar. Socialmente tendrán que tener cuidado, porque podrían comportarse de una forma inapropiada y podría ser contraproducente.
工作方面，会学习到更多的新知识和技能，这会推动龙龙们变得更好。社交方面则需要注意，因为他们可能会以一种不合适的方式去展现自己，结果自然是适得其反。

Económicamente si ahorran, mejorarán mucho.
经济方面，如果懂得节省的话，经济条件会更好。

La salud será buena, pero querrá mantener una estilo de vida sano y equilibrado, a lo cual va a dedicar mucho tiempo.
龙龙们身体没问题，但仍会投入大把时间去追求一种平衡健康的生活。

Dentro de todo, va a ser un buen año. Si tenían problemas o frustraciones, conseguirán que desaparezcan.
总之，在2017年龙龙们会很顺利。就算面临问题和挫折，一切都会迎刃而解。

Serpiente
蛇

Los Serpiente que empiecen el año con dificultades o con problemas no resueltos, el 2017 será ideal para deshacerse de ellos y empezar nuevos proyectos.
属蛇的人会带着难题和未解决的麻烦踏入2017年，但今年却是处理这些问题、进行新计划的理想年。

En el amor van a tener un buen año, ya que podrían vivir momentos muy románticos con una persona. En su hogar se respira alegría y armonía.
爱情方面同样会很浪漫，你会某人共度许多浪漫时光。家庭方面更是洋溢着幸福和谐的气氛。

En el trabajo harán importantes avances, gracias a su gran imaginación e inteligencia.
凭着属蛇人的想象力和聪慧，他们在工作方面会有很大进步。

Económicamente estarán igual que siempre. Gastan demasiado en caprichos y el dinero se les escapa de las manos.
经济方面一如既往，花钱会随心所欲，当然更存不住多少钱啦。

Caballo
马

Será un año de retos para el Caballo. A pesar de su carácter entusiasta y entregado, este año lo tendrá difícil y tendrá que esforzarse más para conseguir sus objetivos.
对于属马之人来说，这一年充满挫折。尽管他们拥有热情、负责任的品行，但如果想达到目标仍需付出很大很大的努力。

El amor podrían sufrir una ruptura por un problema de celos. En el hogar se vivirán cambios, mucho dialogo y una comunicación muy fácil entre Vds.
爱情会因为吃醋而破裂。在家庭方面，他们会生活在改变和对话交流之中。

En el trabajo, será un buen año para montarse su propio negocio o empresa. Para los que busquen un nuevo trabajo, deberán estar abiertos a cambiar de sector y ampliar su campo de búsqueda.
工作方面，今年很适合自己创办的公司。正在找工作的马儿们，可能会更换就业方向或开创新领域。

Económicamente será un año regular. Deben controlar muy bien sus finanzas.
经济方面会很有条理，但也要好好理财。

Cabra u Oveja
羊

Será un año muy importante repletos de cambios, que les harán replantearse la vida.
对于属羊人来说，今年充满了生活对他们提出的改变。

El amor les va a sorprender. Van a conocer a alguien, cuando menos se lo esperen y se van a sentir encantados. Vida social activa durante todo el año y nuevos amigos en el panorama. La familia estará movida también y ocurrirán muchas cosas en casa.
爱情则会给他们惊喜，认识意想不到的某个人，并为此感到喜悦。总体来说，社交和朋友会贯穿羊羊的一整年。家庭方面同样不安分，会在今年发生很多事情。

En el trabajo, deberán ampliar su formación, para estar mejor preparados, para su proyección de futuro.
工作方面，为了更好地准备将来的计划，羊羊们会丰富自己的知识。

Económicamente, será necesario llevar un control exhaustivo de todos los gastos, porque estos se dispararán, aparecerán imprevistos y su vida social y lúdica, les hará gastar más de lo que imaginan.
经济方面，有必要控制一下支出。社交和娱乐方面会花销很大，总之花销远要比想象的多。

Mono
猴

Será un buen año si es organizado, disciplinado y está alerta en todo momento.
如果属猴的人在今年安分守己、时刻做好准备，那么2017年会是不错的一年。

En el amor tendrán suerte. Si se sentían solos, dejarán de estarlo. Socialmente se sentirán muy implicados y asistirán a muchas fiestas, reuniones, comidas. Con su familia tengan cuidado también. No descarguen sus nervios contra ellos, porque desequilibrará su hogar.
爱情方面会有好运，如果你是单身狗的话，那离脱单不远啦。社交方面，参与感很强，会出席许多聚会活动。家庭方面，要小心和家人相处，避免向他们传递紧张的情绪，这会导致整个家庭不平衡。

En el trabajo, deberán hacer las cosas bien concienzudamente. Si son disciplinados podrán ampliar sus cualidades y experiencia, para ir avanzando hacia su meta.
工作方面，则需要勤勉不懈。如果是严于克己的猴猴们，或许会丰富品性、增加经验，向着目标前行。

Económicamente, van a tener que seguir apretándose el cinturón.
经济略有紧张，可能要勒紧腰带过日子喽。

Gallo
鸡

Será un buen año, porque todo aquello que pongan en marcha les funcionará.
今年就属鸡人而言，是很不错的一年，因为一切都已步入正轨。

En el amor vivirán un año romántico. Aparecerá alguien en su vida, que les volverá loco de amor. Su vida familiar será muy activa y feliz. Habrá armonía en su hogar, pero también muchos planes, para hacer obras o para redecorar su hogar.
爱情方面，会出现一个让你为爱痴狂的人，并度过浪漫的一年。家庭生活也是一派祥和，阖家欢乐，同时也会重新装修的计划。

En el trabajo tomará grandes e importantes decisiones. Los que no estén contentos con trabajo actual, este será el momento adecuado de ir a buscar otra nueva oportunidad.
工作方面，会做出一些重大决定。对现在工作不满意的属鸡人，今年也是理想的跳槽之年。

Económicamente les irán muy bien y querrán comprarlo todo. Pero ha llegado el momento de ahorrar y pensar en el futuro.
经济方面也很棒，购物欲异常强烈，但如今也到了为将来存钱理财的时刻了。

Sentirán claramente que este es su año de buenas suerte y de grandes logros personales y profesionales.
今年简直就是属鸡人的好运年，不论是个人生活还是职业方面，都会有很大成就。

Perro
狗

Será un buen año, pero en el que deberá emplearse a fondo, porque se le exigirá mucho y deberá tomárselo con calma, si quiere hacer las cosas bien.
对于属狗的人来说，今年是不错的一年。但鉴于今年对你的要求颇高，如果想把事情做好，须静下心好好努力。

En el amor podrían encontrar a una persona, que llenará su vida y su corazón. Socialmente serán activos y no tendrán problemas. Con la familia, estarán de acuerdo en renovar su casa.
今年的爱情方面，属狗的人会遇到一位占据你内心和生命的人。社交不错，没什么问题。家庭方面，会同意翻修的决定。

En cuanto a la salud, deberán ir con mucho cuidado si quieren mantener un equilibrio y sentirse fuertes.
健康方面，如果你想保持平衡，并变得强壮的话，就要费心关心自己的身体了。

En el trabajo se les va a exigir mucho esfuerzo y tendrán que ir con mucho cuidado, porque no les van a pasar ni un error.
工作方面，今年容易犯错，所以要勤恳努力，小心办事。

Económicamente, no estarán demasiado boyante este año. Gastarán demasiado y nunca tendrán dinero.
今年的经济不会很宽裕，存在入不敷出的情况。

Cerdo o Jabalíz
猪

Será un año muy gratificante y muy satisfactorio. Le surgirán importantes oportunidades y avanzará mucho en su profesión y en su trabajo.
就属猪的人而言，今年是令人满意的一年。会有很多重要机会眷顾属猪人，在工作方面会进步很大。

El amor estará muy fuerte este año.
今年的爱情很给力。

Socialmente tendrán mucha vida social y actividades, como es habitual en sus vidas. En el hogar, vivirán cosas muy buenas, pero también tendrán que afrontar problemas, para los cuales la comunicación entre todos será fundamental.
社交方面，一如既往地会有很多活动要参加。家庭方面，既有好事，也有需要家人间认真商讨的事情。

Tendrán que esforzarse mucho a nivel salud, para mantener una dieta y adelgazar.
但为了保持身材和饮食的合理，身体方面就要好好努力了。

En el trabajo,será un año muy activo profesionalmente y las circunstancias les favorecerán.
工作方面也不错，职业发展很棒，存在着有利于猪猪们的环境。

Económicamente, ganarán más dinero con el aumento de sueldo, pero tendrán que ser muy disciplinados con los gastos y cortar los excesos.
经济方面，收入可观，但要缩减额外花销。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！