[课程推荐]

El amor en 2016: los datos más curiosos sobre los solteros españoles
2016年的爱情:关于西班牙未婚人士的最叫人惊奇的数据

El 2016 llega a su fin y durante este año han ocurrido infinidad de cosas. Tras estos intensos 365 días, Meetic ha realizado un estudio donde recopilar las informaciones más relevantes de los solteros en España.
2016年已经结束了,这一年发生了很多事情。在这365天的紧张生活之后,Meetic(欧洲一个交友网站)完成了一项汇集了西班牙单身人士相关信息的研究。

LOS TIEMPOS EN EL AMOR
在恋爱中所花的时间

- El 43% necesita entre 1 y 3 meses para lanzarse a decir "te quiero".
43%的人表示需要1到3个月才能说出“我爱你”。

- Se necesita entre uno y tres meses para que la cosa vaya en serio.
需要1到3个月,恋爱才会正式开始。

- ¿Nos vamos a la cama? El 38% de los usuarios de Meetic diría que "sí" a pasar la noche en compañía durante la primera semana.
我们一起过夜?38%的Meetic用户承认在交往第一个星期的时候就会和对方一起过夜了。

HABLEMOS DE RELACIONES Y SEXO
我们谈谈恋爱关系和性

- Antes de dormir es cuando los solteros españoles tienen más ganas de sexo además, somos los europeos a los que más nos gustan las relaciones sexuales.
在入睡之前,西班牙的情侣们更喜欢做羞羞的事情,西班牙人是欧洲人里最为喜欢发生性关系的人。

MOBILE DATING Y TEXTING
电话约会及短信交流

- Los solteros españoles son los más conectados al móvil de Europa y casi el 60% aprovecha cualquier oportunidad para ligar a través de su dispositivo.
西班牙未婚人士是欧洲人中最喜欢用手机联系的,将近60%的人不愿意放过任何一个可以打手机电话或短信撩妹/汉的机会。

#LOVEYOURIMPERFECTIONS
#爱你的不完美

- La imperfección que más inseguridad produce a los solteros de Meetic es la tripa.
Meetic上的未婚者更可能因为对方的肚子上的不完美而产生犹豫。

- Lo primero en lo que nos fijamos de la otra persona es en los ojos, lo segundo en los labios.
我们首先注意到的是异性的眼睛,然后是嘴唇。

LOS PERSONAJES FAMOSOS MÁS SEXYS FUERON
最性感的名人是

- Los usuarios de Meetic eligieron a Úrsula Corberó. La actriz no solo triunfa en las pantallas, también tiene el corazón de muchos de los solteros.
Meetic上的用户们选择了乌苏拉·科贝罗。这是一位不仅在大屏幕上十分受欢迎,同时也俘获了一众未婚男士爱慕之心的女演员。

- El guapísimo Álex Gonzalez, fue el claro ganador y consiguió el primer puesto del más sexy en el podio de las solteras españolas.
帅出天际的阿莱克斯·冈萨莱斯,是当之无愧的赢家,在西班牙未婚女性最性感男士排名中获得了冠军。

LOVE ACADEMY
恋爱学院

- Según datos internos de Meetic, para los chicos las mujeres más atractivas son las licenciadas en Derecho.
根据Meetic内部数据,对男生们来说最有魅力的是那些法律学女硕士。

- Las solteras españolas dan la medalla de oro a la facultad de Empresariales y Económicas.
西班牙单身女性们则钟爱那些商业及经济学院的小伙子们。

EL GASTO EN EL AMOR
恋爱的开销

- Este año, se gastaron más de 1,4 mil millones de euros en todo lo que implica tener una cita (belleza, cosmética, restaurantes, transportes, regalos, anticonceptivos, cine, teatro, conciertos...).
今年,所有投入到约会中的钱大概有14亿欧元(包括美容、化妆品、餐馆、交通、礼物、避孕药、电影院、剧院、音乐会…)。

- Nos gastamos 67 euros por cita.
每次约会我们平均要花费67欧元。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!